Translation please
Thank you so very much.
コメント
-
Hi, next time post the link rather than images if you have them available. They zoom better.
MARRIAGE RECORD:
Date: 18 JAN 1887
Address: Rakovník (for the groom); Rakovník No. 61, Karlova ulice (Charles‘ street) (for the bride)
Officiant: deacon Josef Kuchynka
Groom: FRANĚK Josef, gardening helper; comes from Zbirov, lives here now; son of Václav FRANĚK, gardener from Zbirov, now here, and Anna, née DVORSKÁ from Slané
Bride: Františka VOHÁNKOVÁ, widow of the late Erasmus VOHÁNEK, a butcher helper from Cítoliby no. 43; (Františka was) born in Rakovník, daughter of Jan PALKOSKY, a builder from here and Marie, née NĚMEČKOVÁ from here, no. 103
Both are catholic
The groom is 25 y.o. and the bride is 27 y.o.
The groom is single, the bride is a widow
Witnesses: Can’t really read the first name but he is a cottager; Josef Šimmr, potter
Notes: It just says that the baptism certificate of the groom as well as the death certificate of the bride’s late husband were provided and that they were announced on JAN 6th, 9th, and 16th 1887.
BIRTH RECORD:
Since you didn’t provide the headers, I’m just gonna assume what they are in some cases
Date: 30 OCT (born I suppose?) and 1 NOV (probably baptized?)
Officiant:?
Name: Josef
Now there are 3 lines for what I assume is whether the kid is catholic/not – male/female – legitimate/illegitimate – I don’t know in which order tho
Father: FRONĚK Josef, a miner from Unhošť no. 99, an illegitimate son of Anny FRONĚK from Unhošť no. 99
Mother: Františka, illegitimate daughter of Marie JAROŠ, a laborer from Bratronice, Křivoklát, Prague region
Address: Unhošť no. 99
Witnesses / Godparents: (not sure what is in the header) Antonie JELINKOVÁ (not sure whether that says daughter, wife, widow… would need to zoom closer) of Antonín JELÍNEK, can’t read the rest, I suppose it’s the address; Josef EBERT, son of Josef EBERT, burgher/townsfolk from Unhošť
0 -
Thank you so very much taking the time to translate these records for me, this is much appreciated. Sorry, I will post the link the next time.
Maria
1