Danish Marriage Translation: Bodil Hansdatter and Christen Thorsen 1802

Joellen McAlister

I believe I have found another marriage for Bodil Hansdatter, MKQX-DH6. In the 1801 census she is living on Tametofte in Stokkemarke Parish and is listed as a widow.

The marriage I believe is her shows she is a widow living on Tametofte (farm) and marries Christen Thorsen of Stokkemarke. It is marriage entry #9 in Stokkemarke Parish, image 493 on 15 October 1802.

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3A3QS7-894W-XQHD?i=492&cc=2078555

Can you fill in the rest of the information on this record?

Thank you so much!

Joellen McAlister

Niels Just Rasmussen

"D. 11. September [1802] anmeldte ligeledes ungkarl Christen Thorsen af Stokkemarke sit tilkommende ægteskab med enken Bodil Hansdatter af Tametofte ?..?, hvilket de 3 følgende søndage blev aflyst fra Prædikestolen, som forlovere vare nedenskrevne: Thor Larsen, Anders Kaae, begge af Stokkemarke".

Ægteviede den 15. Oktober [1802]

NB: The text you couldn't read is not genealogical important, but just that the intention of marriage was declared the 11th September and then for three consecutive Sundays declared from the pulpit by the priests [called in Danish "Lysning af ægteskabet"] up to the marriage took place the 15th October.

Groomsmen: Thor Larsen, Anders Kaae, begge af Stokkemarke.

Joellen McAlister

Thank you, Niels! I believe Thor Larsen is the father of the groom, but the record doesn't say that. I just wanted to be sure I wasn't missing something!

Joellen

Niels Just Rasmussen

Census 1787: Stokkemarke Sogn

Thor Larsen Mand 36 1751 Gift Mand Bonde og Huusmand

Zissel Michelsdatter Kvinde 36 1751 Gift Kone

Christen Thorsen Mand 9 1778 Ugift Deres søn

Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid404662

&

Census 1801: Stokkemarke Sogn.

Thor Larsen Mand 53 1748 Gift Mand, Jordløs Husmand og Skovfoged

Sidsel Michelsdatter Kvinde 54 1747 Gift Hans kone

Christen Thorsen Mand 23 1778 Ugift Deres barn

Lars Thorsen Mand 13 1788 Ugift Deres barn

Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1494598

Anders Kaae is a farmer in Stokkemarke.

Census 1801: Stokkemarke Sogn.

Anders Kaae Mand 40 1761 Gift Husbonde Bonde og Gaardbeboer

Inger Nielsdatter Kvinde 54 1747 Gift Hans kone

Karen Andersdatter Kvinde 12 1789 Ugift Deres barn

Anne Tømesdatter Kvinde 56 1745 Enke(mand) Husbondens Stedmoder nyder Ophold paa Stedet

Rasmus Nielsen Mand 22 1779 Ugift Tjenestekarl

Maren Olesdatter Kvinde 19 1782 Tjenestepige

Hans Thomasen Mand 14 1787 Tjenestekarl

Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1494399

Joellen McAlister

Thank you! You always go the extra mile researching. I'm not sure if Anders Kaae is any relation. I will be able to attach the parents to Christen Thorsen which will help identify him better. However, I don't need to follow his line. His wife, Bodil Hansdatter and her first husband are who I'm trying to follow. You have already given me a lot of help on her first husband, Thomas Clausen that I'm still busy attaching records to.

Thanks, again!

Joellen