Translation Request

BarbaraJensen

Valborg Beate Johannsen (KZPJ-511)

https://www.familysearch.org/tree/sources/viewedit/QHVK-ZXK?context

There is a note on the far right side of the above record, what does it say?

Also, who are the God Parents?

This christening record seems to be a bit easier to read but the note on the far right is missing.

https://www.familysearch.org/tree/sources/viewedit/QHVK-617?context

Thanks for your help,

Barbra Jensen

Niels Just Rasmussen

"anmeldt af moderen som hendes 1ste leiermaal". Faderen har flere uægte børn og er nu gift i Laurvig [= Larvik].

So it is the first time the mother reported having children outside marriage (with an unmarried man), but the father have had several children out of wedlock and is now married in Larvik.

Faddere: Bjælke..? Daniel Danielsen, smedsvend ?Simen/Simon? Christensen, enke Anne Christensen og Hilda Andersen af Fredriks..?