Is this the same Theresia?
I've been given answers to some questions but they lead to more questions. Here is the marriage of Karol Peter to Theresia (Teresa) Waltowska. Also what could be her birth and her parent's marriage. Is it possible, by reading these to see if it is the right Theresia and parents?
Birth: 1818: Archivní vademecum SOA v Litoměřicích (soalitomerice.cz)
Possible marriage of parents: Archivní vademecum SOA v Litoměřicích (soalitomerice.cz)
コメント
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Can anyone help me with the birth of Theresia (Teresa) Waltowska, her parents, etc.?
0 -
Sorry for the delay. The website is not working right at the moment. I will look into this in the morning. By help do you mean translating the records listed above?
Betseylee Browning
0 -
Hello Betseylee
I would like a translation of the two links: Possible birth and possible marriage of parents.
The Polish /Russian one has been translated.
I hope to find out if "our" Teresia (Teresa) is the same one in the possible birth.
According to the Polish one Teresa's parents were: Josef Waltorska and Agata Biczman.
I believe she was born in Zeidler, Schluckenau, Böhmen,
0 -
I will look into this tomorrow. What source shows the birthplace of Zeidler? Have you search in Zeidler for her christening record?
Betseylee Browning
0 -
Hello again. If I remember rightly, Zeidler is mentioned in the marriage certificate of Karol Peter and Theresa. First post in this thread.
Have a nice weekend.
0 -
I am not seeing the same people as in the marriage record you posted. Is this your family in the marriage record for sure? The birth record is for Theresia born 21 Dec 1818 and Christened January, House 198, the father is Joseph Weltrusky and his father is Mathias Weltrusky, in Raudnitz and Anna ?
Mother is Agnes daughter of deceased Franz Ant. Findel Hausler=peasant cottager? in Zeidler #2, and Agnes born Pirtschmann? # 119 Zeidler
It is a hard record to read. It does not appear to be the same bride as in your first marriage record. The second marriage record is for Agnes Findel and the soldier Joseph Waltroska son of Mathias.
I hope this helps. I looked around for the people in the first marriage but did not have time to look very far.
Betseylee Browning
1 -
Thank you.
Teressa in the first marriage is our family in Poland my wife's gg grandmother. Born in 1818. The name of her mother could have been recorded wrong, it happens a lot in Polish records.
The birth here could be correct.
0 -
I have not delved into Polish records. Is your family on the FamilySearch tree? If so, do you have a pin number. I will try to translate the 2nd marriage record.
Betseylee
0 -
Another thought: Look for any siblings christenings and marriages to see if the names the same.
Betseylee
0 -
That's the trouble, I haven't found any other information except for the Polish wedding and those two links I added.
0 -
The tree on FamilySearch was hijacked by some other relation a few years ago so I haven't added anything there. They messed it up. I have my tree on Tribalpages.com
0 -
Hello again. I looked through my papers and the following names have come up as possible siblings to Theresa: Franz (Weltrutsky) b. 1813 and Joseph (Weltrufskÿ) b. 1816, both born in Zeidler, Schluckenau.
I have no idea if these are her brothers.
0 -
They are the brothers to Agnes daughter of deceased Franz Ant. Findel Hausler=peasant cottager? in Zeidler #2, and Agnes born Pirtschmann? # 119 Zeidler. Franz is on image 80 and Joseph on image 107.
0 -
Sorry, I'm getting mixed up here 😁
Who is this for? Birth: 1818: Archivní vademecum SOA v Litoměřicích (soalitomerice.cz)
0 -
left side 2nd down Theresia
The birth record is for Theresia born 21 Dec 1818 and Christened January, House 198, the father is Joseph Weltrusky and his father is Mathias Weltrusky, in Raudnitz and Anna ?
Mother is Agnes daughter of deceased Franz Ant. Findel Hausler=peasant cottager? in Zeidler #2, and Agnes born Pirtschmann? # 119 Zeidler
0 -
Aren't they named Weltrufskÿ? How can they be brothers to Agnes?
0 -
My bad. I should have said brothers to Theresia. I am sorry. I have not been feeling very well and must have been tired.
Betseylee Browning
0 -
No problem. I get confused a lot here 😉 I hope you are not to ill. I'll be needing help with Teresias parents and grandparents 🤣
0 -
I can help you. I just get tired easily lately. I should not have had the foot dr. insert 3 cortisone shots in my foot. It was not good for my diabetes. If you are patient with me, we will try to find them. I am helping two other people so I am exercising my mind.
0 -
Just take your time. I'm just happy for the help. Are you Dia 1 or 2? I'm 2, so only on tablets.
0 -
Type 2. I use Trulicity usually. My Dad and three siblings have it too.
Betseylee
0
