need help translation letter in croation

JimRowe1

Hi

I have a letter with writing in english at the top by my mom.

The letter is from my great uncle, written in croation.

I need help translating it, is there anyone who can help translate it?

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

najensen

So this is closer to Bosnian on the basis of the word "fala" instead of hvala in Croatian. Another thing is that this being written in 1950, it's closer to Serbo-Croatian that modern day usage.

Here is what we were able to read in the first paragraph but not with a lot of confidence in translating:

Draga Bone, ponaj prije pri mi pozdnaf od naj dvoje to jest od Raže (Roze) i Juneta Stojkovičav kojvam željimo svako dolino i sreću Draga Bone nemoj miza(?) kajtiše nisam valje zavila sa listu tiznaš kada nije ženedama da onda rezaostane delu uha hoču Draga Bone damtižnost dasmo fala Bogu svedno došli doma i si sunas jedvadosekalim pitali kako je to-te mismo po vidali da nase  

I'm wondering if @loganhunterbolan1 could help here.