BYU assignment: Reading Danish Betrothal Record
Hello! I found the betrothal record for Jens Jorgensen and Maren Nielsdatter, but could not translate the other information on the record, thank you so much!
答え
-
Dominica 9. post Trinitatis [ninth sunday after Trinitatis = 31. Juli 1774] blev Jens Jørgensen en ungkarl og Maren Nielsdatter, en pige, begge af Brandeløv, Trolovede.
Forlovere vare for ham hans fader Jørgen ?Pedersen? og for hende hendes fader Niels ?Rasmussen?
The ninth sunday after Trinitatis, the young man Jens Jørgensen and the girl Maren Nielsdatter, both from Brandelev, were betrothed.
Groomsmen was for him his father Jørgen ?Pedersen? and for her her father Niels ?Rasmussen?.
NB: The surnames of the fathers are a bit hard to discern as they overlap....
Source (page 83, right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117359#153829,25634265
0 -
Næstelsø Sogn:
Dom 2. Advent [ 5. December 1745] hafde Jørgen Pedersen i Brandelev en søn til daaben kalder Jens [Jørgensen].
Source (page 19, right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117359#153829,25634201
This could be the baptism of the later "gamle Jens Jørgensen" and father could then be this one: [but we can't rule out it was the baptism of "unge Jens Jørgensen" yet.]
Oeders Efterretninger 1771:
Mandens navn: Jørgen Pedersen Mandens erhverv: Gaardmand, Bonde og Jordens Dyrker
Mandens alder: 56 Mandens civilstand: Gift
Mandens nr. ægteskab: 1 Mand død (ja/nej): Nej
Hustru død (ja(nej): Nej Hustrus alder: 57
Hustrus civilstand: Gift Hustrus nr. ægteskab: 2
Sogn: Næstelsø Herred: Hammer
Amt: Præstø Stednavn: Brandeløv Bye
Indtastningsnr: C0267 Løbenr.: 24
Source: Dansk Demografisk Database.
The father of Maren Nielsdatter could be this Niels Rasmussen.
Oeders Efterretninger 1771:
Mandens navn: Niels Rasmusen Mandens erhverv: Gaardmand, Bonde og Jordens Dyrker
Mandens alder: 49 Mandens civilstand: Gift
Mandens nr. ægteskab: 1 Mand død (ja/nej): Nej
Hustru død (ja(nej): Nej Hustrus alder: 43
Hustrus civilstand: Gift Hustrus nr. ægteskab: 1
Sogn: Næstelsø Herred: Hammer
Amt: Præstø Stednavn: Brandeløv Bye
Indtastningsnr: C0267 Løbenr.: 31
Source: Dansk Demografisk Database.
0