Stange, Hedmark, Norway 1865 Census
I would like to get to the original and complete census information from the 1865 Census for Johan Olsen (LWYK-GYM) born in 1810 and Margrethe Monsdatter (K84M-C83) born in 1813; Married 11 Nov. 1835 in Stange.
I found the abbreviated census for Johan & Margrethe in the Norway digital archives (Digital Arkivet) at the link below.
https://www.digitalarkivet.no/nn/census/person/pf01038035008203
Unfortunately, this only has some brief extracted information.
In the original 1865 Census for Stange shown at the link below, I can't determine how to find the census record for Johan & Margrethe. Can you help me find the correct location (page)?
Thank you!
Brian Zarkou
コメント
-
Here is Syverstuen in the "11te Skoledistrikt. Tangen Sokn. Strange Prestegjeld" in the original from the Norwegian Digitalarkivet.
Source (page 253, second-last): https://media.digitalarkivet.no/view/38035/253
1 -
Thank you so much.
Does Syverstuen translate to Seventh Room for the location of the residents?
11th Skole District
Tangen Parish
Strange or Stange Clerical District
Thanks!
1 -
Yeah "The Seventh Room" is its name. [Syverstuen is actually also a surname in Norway today; when people take place-names as their surnames].
1 -
I would not agree. Syver is not the number seven. Seven is syv. Syver is a perfectly good first name. The place name is a contraction of Syvers Stuen which translates to Syver's Cottage. I would guess Syver was the man who originally built the place.
0 -
OH sorry about that mistake - because "syver" in Danish actually means Seven [for instance when you throw dice].
The more common (and older) version of the name must be Sivert, which I know exist in both Norway and Denmark.
I also checked and found the surname Otterstuen [which would mean The Eight Room in Danish], but I can now see that the meaning must then come from the old-norse name Óttarr, which becomes Otter in later Norwegian
0