Danish translation

Stacy Siirilä Johnson

One more. Could I get the names of the witnesses on this birth record, please? I understand most of it, just missing a few words. And what it says at the very far right section. Thanks in advance!

Entry 128.

Norm Baker

For a link to the record in the Danish archives, see here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=155193#155193,25919860.

The witness/godparents are:

Transcription:

Moderen-Elisabeth Kjøller af Vestermarie

Faderen Bagersvend Chistian (Christian) Jensen Vestermarie

Arbden (arbejderen?) Per Nielsen Østergade

Translation:

The (god) mother Elisabeth Kjøller of Vestermarie

The (god) father(s)

Journeyman baker Chistian (Christian) Jensen Vestermarie

The laborer Per Nielsen Østergade

In the remarks column:

Transcription:

Har ifølge amt resol af 30 Nov 1893 ikke fødehjemstedsret i Rønne

Translation:

According to the County resolution of 30 November 1893 (the child) has no rights of birth in Rønne. (I think that is what it says, but cannot be absolutely certain of what it means.

Stacy Siirilä Johnson

Thanks so much, Norm!

Niels Just Rasmussen

"Har ifølge Amt resolution af 30. November 1893 ikke fødehjemstedsret i Rønne".

[According to the law the mother had not "right of birth-home" in Rønne]

-> If the mother wasn't born in the parish or hasn't lived in the parish for at least 10 months before birth, then it is not the responsibility of Rønne parish to "yde fattighjælp" [give poverty help] for the woman and her child.

It is the parish where she was born or where the child was conceived that are responsible for helping her and the child.

Stacy Siirilä Johnson

Thanks for the additional information, Niels!