Need Translation for Lars Fougelberg
コメント
-
Transcription:
År 1759 d. 27 December hölts, efter begäran, Bouptekning, efter afliden Ryttaren Lars Fougelberg, som dog, efter berättelsen ungefärl: wid denna tid förfluten År uti Pomern; hvilken efterlämnade sig Enkian Hustru Ingrid Larsdoter, tillika med trenne omyndige Barn, en Son och tvenne Döttrar. Såsom ingen af afleden Fougelbergs anhörige woro wid detta tilfälle närwarande, ey heller såger Enkian sig wetta rättel: hwar hennes afleden Mans närmaste släktingar bo, eller om någon ut__ ännu är i lifwe; emedan hon är född och kommer ifrån Kinnefierdings? Härad. Således företags upteckningen och war Hustru Ingrid sielf tilstädes, med sin broder Anders Larsson Bånga, tillika med under___ upteknings och wärderingsman, befans som följer
Translation:
On 27 December 1759, after request, an estate inventory was held for the deceased horseman Lars Fougelberg, who died according to reports about this time last year in Pomerania and who left behind the widow, his wife Ingrid Larsdoter, together with three underage children, a son and two daughters. As none of the relatives of the descendant Fougelberg were present at this time, nor does the widow know where her descendant husband's nearest relatives live, or if any of them are still alive, since she was born and comes from the district of Kinnefjärdings(?). Thus the record was made with the wife Ingrid herself present together with her brother Anders Larsson Bånge, as well as the undersigned recorder and appraiser, as follows
1 -
Thank you. Interesting that his wife didn't know about any relatives. I wish it had the three names of the children.
0 -
So Ingrid Larsdotter comes from Kinnefjerding Häräd i Skaraborg Län, which should have the following parishes: Källby, Broby, Skeby, Hangelösa, Husaby, Skelfvum, Ofva, Härene (med Skofteby), Hofby, Säfvare, Lindärfva och Hasslösa.
Her brother Anders Larsson Bånge is an important information as well as she has three children; 2 girls and a boy.
Married: 4. Oktober 1747 in Torsö Församling.
Lars Fogelberg. Parents: ?Pehr? ?..? Mariadahl [Pehr/Peter/Petter from Mariadahl??] & Kirst[in] E.
Ingrid Larsdotter. Parents: Lars Jönsson [Bånge] & Ingeb[org] Andersdotter.
Conditio & Domicilium eorum: Ryttare ?Bohtnia?, [a cavalry man for a certain regiment?] & ?Krakhall? [the place name]
He is born 1711 and she is born 1721.
Prize: 30 lod Silfver.
Kilde (bild 104/sida 191): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052939_00104#?c=&m=&s=&cv=103&xywh=4116%2C1800%2C2922%2C1575
Baptised: 17. November 1750 in Torsö.
Name: Petter [Larsson Fogelberg]
Father: L. Fogelb[erg].
Mother: Ingrid L[arsdotter].
Place: ?Krakhall?
Source (bild 90/ sida 163): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052939_00090#?c=&m=&s=&cv=89&xywh=3177%2C915%2C4207%2C2268
Baptised: 3. April 1753 in Torsö.
Name: Cathrina [Larsdotter Fogelberg]
Father: Fogelberg.
Mother: Ingr[id] L[arsdotter].
Place: ?Krakhall?
Source (bild 92/ sida 167): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052939_00092#?c=&m=&s=&cv=91&xywh=3277%2C1062%2C3506%2C1890
Baptised: 15. Oktober 1755 in Torsö.
Name: Kirstin [Larsdotter Fogelberg]
Father: Fogelberg.
Mother: Ingr[id] L[arsdotter].
Place: ?Krakhall?
Source (bild 94/ sida 171): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052939_00094#?c=&m=&s=&cv=93&xywh=3165%2C537%2C3505%2C1889
So here we have 2 girls and 1 boy. The boy Petter (= Pehr is shortform) is likely named after Lars Fogelbergs own father.
1 -
In Ova (Ofva) Socken (in Kinnefjärdings härad) is the castle Mariedal.
Source: https://sv.wikipedia.org/wiki/Mariedals_slott
So maybe that is where the father of Lars Fogelberg is from?
Could it be that Ingrid Larsdotter [Bånge] doesn't know the family of Lars Fogelberg, because it is HE that comes from Kinnefjärdings härad!
Here is the Bånge family of Torsö:
TAB 5
Lars Jonsson Bånge född ca 1680, † 1735-11-09 p Torsö. Bodde i Rudet, Torsö. Gift 1:o med Ingrid Andersdotter, † 1708-10-08 på Torsö. Gift 2:o 1709-11-01 med Karin Andersdotter vid Sundet, † 1716-12-18. Gift 3:o 1719-03-20 på Torsö med Kerstin Jonsdotter från Bolstad, † 1735-10-26 på Torsö.
Barn i 1:a giftet: [Children of first marriage with Ingrid Andersdotter.]
Kjerstin Larsdotter Bånge född 1702-03-23 på Rudet, Torsö, † 1749-02-18 på Torsö.
Brita Larsdotter Bånge född 1704-01-03 på torsö.
Anders Larsson Bånge född 1705-12-27 på Torsö, † 1783-11-28 - Se Tab. 9.
Barn i 2:a giftet: [Children of second marriage with Karin Andersdotter]
Ett dödfött barn 1712-04-22 på Torsö.
Anders [Larsson] Bånge född 1714-12-15 på Torsö.
Barn i 3:e giftet: [Children of third marriage with Kerstin Jonsdotter]
Ingrid [Larsdotter] Bånge född 1721-01-26 på Sundet, Torsö, † 1795-05-03. Gift 1760-01-25 med Olof Svensson född 1728, † 1797-04-25 på Torsö.
Petter Bånge Björk född 1722-02-00, † 1778-04-29. Se Tab. 10.
Catarina Bånge född 1725-04-05 på Torsö.
Source: https://www.adelsvapen.com/genealogi/B%C3%A5nge,_sl%C3%A4kt_fr%C3%A5n_Tors%C3%B6#TAB_9
NB: It fits that Ingrid Larsdotter Bånge is (re-)married in 1760 to Olof Svensson, as Lars Fogelberg is declared dead in 1759! She actually has two brothers Anders Larsson Bånge!
1 -
Ova Församling has unfortunately a lot of missing years (for finding the possible birth of Erik Fogelberg in 1711).
For baptism nothing from 1708 to 1729 (except one from 1720).
Source (bild 1057 sida 88): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052039_00105#?c=&m=&s=&cv=104&xywh=-749%2C2277%2C6067%2C3270
For marriages nothing from 1708 to 1730. [are some mentions of people from "Mariadahl", so it seems to be the correct place).
Source (bild 120/ sida 102a): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052039_00120#?c=&m=&s=&cv=119&xywh=-1180%2C1543%2C6066%2C3270
Burials nothing from 1708 to 1729.
Source (bild 130/ sida 101): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0052039_00131#?c=&m=&s=&cv=130&xywh=-562%2C-5%2C6065%2C3269
---------------------------------
Here we can see Erik Fogelberg's oldest daughter, who is married in 1781 to Lars Andersson:
TORSÖ SLÄKTBOK. UPPRÄTTAD ÅR 1943 AV NILS FORSELL:
Lars Andersson senior, född i Sundet 1749 5/10, bodde i Sundet Mellomgården, död där 1813 13/7,
nämndeman.
Gift 1781 1/1 med Catrina Larsdotter [Fogelberg], född i Krakhall 1753 3/4 av Lars Fogelberg och Ingrid
Larsdotter.
Barn, född i Sundet Mellomgården:
1. Cajsa, f. 1782 22/5, gift 1805 20/1 med Johannes Persson, Dillö Östergård, f. där 1775 17/2,
skriven för gården 1/8 mtl. 1800,
2. Ingrid, f. 1784 12/9, gift 1808 17/1 m. Johannes Andersson, f. i Klippesberg 1785 10/11, av
Redlig-släkten,
3. Stina, f. 1794 2/8, gift 1820 6/2 med Anders Petersson, Onsö, f. i Forshem 1788 19/7.
Source (original page 249 (se also page 243)): https://filer.hembygd.se/torso/uploads/files/2021/04/06/Tors%C3%B6Sl%C3%A4ktbok.pdf
1 -
You people are so amazing! Niels Just Rasmussen you have done so much research. It's so helpful. I can't express how grateful I am for the information.
I've been searching for the parents of my 4th great grandfather Eric Fougelberg born in 1755. I thought if I found other Fougelbergs I might come across a brother or a sister in order to find his parents.
I know he was married in Stockholm, Stockholm June 5, 1772 to Emerentia Catharina Askling. I don't have any birth or death dates or parents for either one,
0 -
I also greatly appreciate you giving the names of the parishes in the area. That is so helpful. I'm not familiar with the location of the many parishes. I have printed a map to show reference to....there are so many and becoming familiar with county , province and parish areas has been quite interesting and difficult.
0 -
There seems to be a lot of Fogelberg's in this time period.
One thing that is tricky with names in Sweden is that you have so "rote-namn" and craftman's names.
So a group of farmers (organised in a "rote") had to pay for a house and salary for 1 soldier/sailor (and his family) - these soldiers/sailors got their surname after what "rote" they occupied. So you always had a soldier/sailor occupying the farm and having the surname for that "rote", but the surname has nothing to do with family relations.
I have for instance one ancestor with the rote-name "From" and his son got the rote-name "Österman". None of this names got inherited, but sometimes they did!
You also have craftman's surnames, which were also taken when you finished your education. Another of my ancestors took the name Lundberg seemingly out of the blue [perhaps he liked the sound of it]. So again no relations to other persons of that name. In this instance the surname did become inherited to his children.
Fogelberg I have figured was a "rote"-name in at least this instance - near Gothenburg:
Båtsmanstorpet nr. 54 låg i Sävviken, båtsmansnamnet till detta torp var Fogelberg
Source: http://amhult-lyse.se/2017_utst/2017_utst_5.html
NB: There even is a picture of the sailor-house nr. 54 which made the inhabitant become a "Fogelberg".
Swedish soldier register [not all swedish soldiers are registred, it is a work in progress]
Source: https://www.soldatreg.se/sok-soldat/
NB: Searching under "soldaten namn" for Fogelberg [fill in top left] gives 149 hits!
Fougelberg gives 2 hits.
0