Soldat Jonas Rör, KCYL-HHZ
Tarvitsisin suomennosta rippikirjoihin. Jonas on jättänyt vaimonsa Caisa Jöransdr:in ja muuttanut Multiaan 1824-1825
Mitä lukee muuttokirjassa 1824 ja Mutian rippikirjassa 1804-1824 suomeksi?
Pena
ベストアンサー
-
Satuin törmäämään vanhoja teksteja harrastavaan henkilöön ja SSHY-teksti luettiin siinä tähän tapaan:
No 3
Martii 25
Inhysesmannen Jonas Rör född 1762. bor å Uuranmäki. Kom från Saarijärvi med Bevis af 15/3 1824. gift. försummat Herrans Heliga Nattvardsbegående. i öfrigt utan anmärkning. Beviset är utgifvit af [Kontraktprost?] & Pastor E. J. Roschier. Nota Bene: hustrun bor i Saarijarfvi.
Suomeksi:
Nro 3
Maaliskuu 25
Loismies Jonas Rör syntynyt 1762. Asuu Uuranmäellä. Tuli Saarijärveltä 15/3 1824 päivätyllä todistuksella. Naimisissa. Laiminlyönyt Herran Pyhällä Ehtoollisella käynnin. Ei muita huomautuksia. Todistuksen on antanut [lääninrovasti?] & kirkkoherra E. J. Roschier. Huomautus: vaimo asuu Saarijärvellä.
0
答え
-
Hei Pentti! Hauska nähdä taas. Voisitko laittaa linkit noihin lähteisiin, niin ehkä se vauhdittaisi vastausta. Laitan kysymyksesi kuitenkin nyt heti tiedoksi asiantuntijoille. Ehkä joku on jo kaspannut asian. Terveisin Markku
0 -
Hei Markku
Ne näkyvät Jonas Rörin profiilissa.
Olen laitannut sinne lähteisiin.
Pena
0 -
Todella hienoa kun olet huolehtinut lähteistä! Jos lähteitä on enemmän, on varsinkin näin puhelimella vastatessa hiukan helpompi edetä jos linkit ovat valmiina. Laitankin ne nyt tähän tarjolle, jotta vastaamisesta kiinnostunut pääsee heti asiaan tarttumaan:
Terveisin Markku
0 -
Hei Markku
Kiitos paljon!
Pena
0 -
:)
Rippikirjassa on sama asia: Loismies - JR - (synt) 1762 – (tullut) Saarijärveltä - todistuksen kanssa (C: T:) – naimisissa – ehtoollisen laiminlyönti toistuvasti – 15/3 1824 EJR (todistuksen päiväys ja Roschierin nimikirjaimet).
1 -
Hei taas
En tiedä minne Jonas häviää tuon rippikirjan jälkeen. Ei näy vaimon tai lasten kanssa enää Saarijärvellä, että olisi palanut sinne. En myöskään löydä Multian kirjoista.
Pena
0 -
Ajattelitko tämän ihan kysymykseksi? Jos ajattelit, niin rakentaisitko siitä ihan oman kysymyksen ja liittäisit siihen suoran linkin hänen FS- tietoihin tuon selostuksen ynnä selvitystä jos on jotain muuta salapoliisityötä mitä olet tehnyt. Sillä tavoin on helpompi hakea pätevää apua. Sinä olet osaava tutkija ja voi hyvin olla että olet tehnyt jo sen mitä on tehtävissä.
0 -
Se oli etupäässä vain toteamus.
Mielenkiintoista on myös se, että Jonaksen pojan David Jonassonin M83F-BHS patronyymi Jonasson muuttuu Johanssoniksi Laukaalle muuton yhteydessä ja pysyy loppuajan Johanssonina..
Pena
0 -
Menestystä taitavalle työllesi!
1