need help knowing what this is saying about Marie Sophie Petersen
コメント
-
"Sømands datter i Kaninlæng[en] 12". [Daughter of a Seaman at Kaninlængen 12]
Kaninlængen was part of Nyboder, where the professional navypersonel was staying traditionally.
In 1869 the street was discontinued and bundled together with several others to form the new "Fredericiagade". [no longer in use exclusively by navy personel]
Kaninlægen 12 is renamed as Fredericiagade 44 [Both matrikel 81 in Sankt Annæ Vester Kvarter]
Census 1870: Fredericiagade, street number 44, matrikel number 81 of Sankt Annæ Vester Kvarter.
Nr 26. Carl Frederiksen. ?28? Years. Sømand. [so that should be her father!]
Nr. 27. Olivia Frederiksen. 32 years. Wife.
+ 2 children.
Source (page 92 top number 26-29): http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=53888&side=92
0 -
She also died 1. August 1868 of "brystbetændelse" [chest-infection].
-------------------
The family could be this one, since we had a child named Augusta Frederikke Frederiksen age 5 in the former census of 1870. Olivia is now a widow!
Census 1880: København, København (Staden), Studiestræde, Studiestræde 35, Brændevinsbrænder A. Petersen, 68, 131, FT-1880, D4836
Olivia Frederiksen, f. Madsen 43 Enke Husmoder København
Olga Vilhelmine Frederiksen 21 Ugift Datter København
Isaura Virginia Frederiksen 18 Ugift Datter København
Francisca Claudine Frederiksen 16 Ugift Datter København
Augusta Frederikke Frederiksen 14 Ugift Datter København
Magdalena Theodora Frederiksen 7 Ugift Datter København
Andrea Eleonora Frederiksen 3 Ugift Datter København
Karen Sophie Christine Frederiksen 20 Ugift Logerende Elev ved ?? Roskilde
Source: Dansk Demografisk Database.
Source (page 50, nr 43-50): http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=58019&side=50
0 -
It is NOT the correct Olivia Frederiksen found in 1880 as she is widow of a murmester [master mason] and not a sailor.
Death Register:
Fornavn: Olivia Adelaide
Efternavn: Frederiksen
Pigenavn: Madsen
Køn: Kvinde
Civilstand: Enkestand
Sidste bopæl: Henrik Ibsens Vej 27
Dødsdag: 29. okt 1910
Død i en alder af: 74 år
Source: https://kbharkiv.dk/brug-samlingerne/soeg-i-indtastede-kilder/post/1-130353
0 -
The parents could very likely be
Carl Frederik August Frederiksen, Sømand &
Olivia Francine Frederiksen, født Møller.
here having the daughter Agnes Olivia Frederiksen: Born 25. February 1874 at Fødselsstiftelsen in Copenhagen and baptised 3. March 1874.
Source (cild nr. 90): https://www.danishfamilysearch.dk/churchbook/sogn578/churchlisting131520/opslag14085810
0 -
Census 1880: København, København (Staden), Nørre Alle, Nørre Alle, Nørre Alle No 13, baghus, kvist, , FT-1880, C9461
Carl Frederik Frederiksen 37 Gift Arbeidsmand Kjøbenhavn
Olivia Frederikka Frederiksen 43 Gift - Kjøbenhavn
Augusta Teodora Frederiksen 15 Ugift - Kjøbenhavn
Carl Peter Frederiksen 11 Ugift - Kjøbenhavn
Olivia Frederikke Frederiksen 2 Ugift - Kjøbenhavn
Source (nr. 305-309): https://www.danishfamilysearch.dk/cid20156001
Census 1885: Copenhagen. Østerbrogade 57,Lægeforen.Bolig Litra H Stue.
Carl Fr.Aug.Frederiksen Mand 42 1843 Gift Husfader Arbeidsmand
Olivia Frantzine Frederiksen Kvinde 48 1837 Gift Husmoder
Olivia Frantzine Frederiksen Kvinde 6 1879 Ugift Barn
Laura Vilhelmine Frederiksen Kvinde 5 1880 Ugift Barn
en Datter Augusta Theodora 9 år og en søn Carl Ludvig 2 år er streget i FT
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid15204468
Olivia Frantzine Frederiksen. Widow.
Born: 20. August 1836.
Died: 9. November 1919.
Address 01-05-1892: Lægeforeningens Boliger, C.22
Source: https://kbharkiv.dk/brug-samlingerne/soeg-i-indtastede-kilder/post/17-1529817
Died: 6. June 1890 at Frederiks Hospital.
Carl Frederik August Frederiksen.
Age: 47.
Arbejdsmand [Worker]
Address: Lægeforeningens Boliger, C 22 [same as the wife in 1892 above]
Source (nr. 79 right mid): https://www.danishfamilysearch.dk/churchbook/sogn589/churchlisting132099/opslag14167783
0 -
I am actually working on the second entry Marie Sophie Petersen. Thank you for your efforts to help me. I appreciate it a lot. Can someone also translate the titles at the top of the page I added, as well as the written Danish?
0 -
You can find those parish register headings on this page in the Family Search Wiki: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark_Parish_Register_Headings#Deaths_1892-1960.
The first section-Births, Marriages, and Deaths 1814-1891- has the record headings you are asking about under Deaths Males/Females. The Danish terms are given followed by the English translation.
0 -
I missed the written Danish part of your last question.
No.: 97
Death date: 1 August
Burial date: 6 August
The deceased's first and last names: Marie
SophieCaroline Fredriksen (or Frederiksen)Status, occupation and residence: Niels Just Rasmussen already supplied this information above
Age: 1 1/2 years
0
