Marriage Record Translation Request.

Elizabeth M

Hi,

I need some help understanding this marriage record. Would someone please help me by translating it? It is for Florent Boesch and Sophie Liechtenauer. The record is from Triembach, Bas-Rhin in 1805.

Thank you!

Liz

Andrea 1954

working on it for you, it's a long one!

Elizabeth M

Thank you so much!

Andrea 1954

I have made a good start, it's very long and the handwriting gets worse as you go down. I will go through it again tomorrow, I have a few not sures, and then type and send. One question: how sure are you about the date? You have it as 1805 but that's not quite what I read in the record. It's dated not by our well-known system but by the French Revolutionary Calendar. I think that 22 day month Brumaire year 13, translates as 13th November 1804. More later

Andrea

Elizabeth M

I believe it is 1805, but I may be wrong. Below is a screenshot of the 10 year table index, and below that is a screenshot of the civil registration book that the record was found in.

Again, thank you so much for doing this. I really appreciate it.

Liz

Abadie Michel

C’est du Français sous l’ancien régime (Napoléon) :

Le lieu de naissance et patronyme sont orthographiés de façon diverses (à vérifier).

« Aujourd’hui  22e jour du mois de pluviôse l’an treize (11 /02/1805) à 10 heures du matin par devant moi Mathias Freyd maire de la commune de Triembach département du Bas-Rhin, nommé pour rédiger les actes destinés à constater la naissance, le mariage et décès des citoyens nous, sont comparus dans la maison commune pour contracter mariage, d’une part Florent Bosch tisserand âgé de 29 ans et deux mois, fils du citoyen Antoine Bosch vigneron et Marie Élisabeth Graff domiciliée dans la commune de Triembach autre part ,Sofia Linklenbager (Linklenbauer) âgé de 25 ans domiciliés dans la commune de Riucksfelden fille du feu (décédé) Antoine Linklenbager et de la vivante Barbe Wagel domiciliée dans la commune de Riucksfelden, département du Bas-Rhin, lesquels conjoints étaient accompagnés de Antoine Bosch vigneron âgé de 62 ans et Thomas Bosch tisserand âgé de 34 ans, tous deux domiciliés dans la commune de Triembach et André Bonh vigneron âgé de 64 ans et François Joseph Wagner vigneron âgé de 49 ans tous les deux domiciliés de la commune de Riucksfelden, département du Bas-Rhin le premier le père et le second frère de Florent Bosch et le troisième le pérete (tuteur) est le quatrième oncle de Sophia Linklenbager.

Moi Mathias Freyd maire après avoir fait lecture en présence des parties et desdits témoins, primo de l’acte de naissance de Florent Bosch en date du 6 novembre de l’an 1775, (illisible : vic fil ou til) deuxième, de l’acte de naissance de Sophia nous Linklenbager en date du 20 mars 1780 ( illisible : idem) portant que Florent Bosch est né de la commune de Triembach du légitime mariage de Antoine Bosch et Marie Élisabeth Graff, et Sophia Linklenbauer est née dans la commune de Reichsensfelden, du légitime mariage entre du feu Antoine Linklenbauer et Barbe Wagel, du consentement écrit du Antoine Bosch et Barbe Wagel, le père de l’époux et la mère de l’époux, et de l’acte de publication de promesses de prendre en mariage entre les futurs conjoints dressés par moi Mathias Freyd le quatrième pluviôse an treize et affiché le même jour à la porte de la maison commune de Triembach qu’il a été affiché à la porte de la maison commune de Reichsvellen, après aussi que Florent Bosch et Sophia Linklenbauer ont déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux, j’ai prononcé au nom de la loi que Florent Bosch et Sophia Linklenbauer sont unis en mariage. Et j’ai rédigé le présent acte que les parties et témoins ont signé avec moi excepté, après la demande de Sophia Linklenbauer a déclaré ne savoir-faire, a fait sa marque ordinaire (+) signatures :

Ruth L Hanson

google translate first part

It's French under the old regime (Napoleon): The place of birth and surname are spelled in different ways (to be checked).

"Today the 22nd day of the month of Pluviôse in the year thirteen (02/11/1805) at 10 a.m. in front of me Mathias Freyd mayor of the commune of Triembach, department of Bas-Rhin, appointed to draft the acts intended to record the birth, the marriage and the death of the citizens of us, appeared in the common house to contract marriage, on the one hand Florent Bosch weaver aged 29 years and two months, son of the citizen Antoine Bosch winegrower and Marie Élisabeth Graff domiciled in the commune of Triembach on the other hand, Sofia Linklenbager (Linklenbauer) aged 25, domiciled in the commune of Riucksfelden, daughter of the late (deceased) Antoine Linklenbager and the living Barbe Wagel, domiciled in the commune of Riucksfelden, department of Bas-Rhin, which spouses were accompanied by Antoine Bosch, 62-year-old winemaker and Thomas Bosch, 34-year-old weaver, both residing in the town of Triembach and André Bonh, 64-year-old winemaker and François Joseph Wagner, elderly winemaker 49 years old, both domiciled in the commune of Riucksfelden, department of Bas-Rhin, the first the father and the second brother of Florent Bosch and the third the Pérete (guardian) is the fourth uncle of Sophia Linklenbager.

Ruth L Hanson

google translate - second part

Me Mathias Freyd mayor after having read in the presence of the parties and the said witnesses, first of the birth certificate of Florent Bosch dated November 6 of the year 1775, (illegible: vic fil or til) second, of the birth certificate of Sophia us Linklenbager dated March 20, 1780 (illegible: idem) stating that Florent Bosch was born in the commune of Triembach from the legitimate marriage of Antoine Bosch and Marie Élisabeth Graff, and Sophia Linklenbauer was born in the commune of Reichsensfelden , of the legitimate marriage between the late Antoine Linklenbauer and Barbe Wagel, of the written consent of Antoine Bosch and Barbe Wagel, the husband's father and the husband's mother, and of the act of publication of promises to marry between the future spouses drawn up by me Mathias Freyd the fourth pluviôse year thirteen and posted the same day at the door of the common house of Triembach as it was posted at the door of the common house of Reichsvellen, after also that Florent Bosch and Sophia Link lenbauer declared aloud to take each other as husband, I pronounced in the name of the law that Florent Bosch and Sophia Linklenbauer are united in marriage. And I have drafted this deed which the parties and witnesses have signed with me except, after the request of Sophia Linklenbauer, who declared her know-how, made her ordinary mark (+) signatures:

Elizabeth M

Thank you so much for your help!