Translation help please?

Geri Brinley

Translation help please?

I am in over my head when i try to read these early 1700 records. Would someone please translate the following Clerical Survey for me. I think I have the parents of Kerstin Parsson (b1753) and her siblings. The last two girls at the end of the record , Maja and Caisa are a bit of a mystery as well. Are they part of this family?

ArkivDigital: Östervåla (C, U) AI:4b (1782-1789) Image: 84 Page: 77

Heidi Kuosmanen

With quick look and no further research. Maja Persdotter born 30 Aug 1771 and died about 1786 is a daughter of this family. You need to search her birth and death records.

Then Caisa born 1777 is this family's daughter's daughter. So look her birth record also.

cjlien1.537965285540562E12

Pehr Pehrson born 1728 and I think died 1786

Wife is Karin b. 1726 but I cheated here and looked at the previous Household Records which are easier to see...

(ArkivDigital: Östervåla (C, U) AI:3 (1765-1781) Image: 47 Page: 41)

Son Pehr 1760

Dotter Anna 1764

" Kerstin 1753 - Did she marry an Olof Ersson in 1783?

Maja 30 Jun or Aug 1771

Caisa 1777

 

The 1765-1781 records have:

Karin 1755

Anna 1764

Brita 1768

Heidi Kuosmanen

Kerstin Persdotter born 1753 married at 17 Oct 1786 with Olof Ersson (born 1752). First Kerstin was piga (maid) in Olof Ersson's household from 1783.

 

Those two mystery girls Maja (Maria) and Caisa (Karin).

Maria born 30 Aug 1771, parents Pehr Persson and Karin Ersdotter

Östervåla kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11824/C/3 (1736-1779), bildid: C0008807_00204

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008807_00204

 

Karin born 23 Juni 1777 is an illegitimate child of Karin Persdotter (b. 1755)

Östervåla kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ULA/11824/C/3 (1736-1779), bildid: C0008807_00224

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008807_00224