Translation help on a passenger list...fr Norway

Stacy Siirilä Johnson

Could someone please tell me what the word is to the far left and far right on this document and the name of the third child who is 16? There were no headings on the document. Oline is a widow? Is that correct? Thanks in advance.

Here is the link on Ancestry (Norway Emigration Records, 1867-1960):

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61757/images/61757_b1059904-00286?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=LVt1&_phstart=successSource&pId=783619

Oline Petersen, 55

Son, Gustav Petersen, 15

?

Norm Baker

Hi Stacy. You are correct that Oline is a widow. The word on the left is the ship they traveled on-the Allan. The word on the left is indexed as Thjem. I think that may be the same as "hjem-home" but cannot be sure. It shows up in several of the other entries on the page. That column is the Last Known Residence in the indexed version. The name under Gustav's is Oluf D. Lund.

The indexed version should be available to view here: https://www.ancestryinstitution.com/discoveryui-content/view/783619:61757?_phsrc=Cat9&_phstart=successSource&gsfn=oline&gsln=petersen&ml_rpos=1&queryId=d8c41a7d5e821c19082346a043ce29bd.

If that doesn't work, here is a screen-shot of the page:

Clipboard01.jpg

Stacy Siirilä Johnson

Thank you!