Translation help - K. Jaskółowski & H Szefel - Korczew 1910

Colonel88

Hello,

May I receive a translation of the following marriage document?

Kajetan Jaskółowski and Helena Szefel née Ulbrych

Married 1910 Korczew pow. Zduńskowolski

Kajetan Jaskółowski - Son of Maciej Jaskółowski and Marianna; widower of Wiktoria Śmigielska

Helena Szefel née Ulbrych - Daughter of Franciszek Ulbrych and Balbina; widow of Gustaw Marcin Szefel

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie

Jednostka: 1910

Katalog: Małżeństwa

Akt 23

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1910&kt=2&plik=23-26.jpg

Thank you and best regards,

Mike

IgorYa

Hello Mike,

you already have most of the data, what is also mentioned apart from that is:

Marriage date is 7th of February 1910

Witness names: Jozef Labentowicz, 44, organist (spelled ogranist so not 100% sure but I don't believe there was a profession like this) and Andrzej Klimaczewski, 50, his worker.

Wiktoria died last year in Januszewice

Kajetan was born in Tymienica, lives in Januszewice, 67 years old

Gustav Marcin died 28.03.1908 in Zduńska Wola

Helena was born and lives in Zduńska Wola, 55 years old

The entry is signed by Kajetan and Jozef Labentowicz as the rest are illiterate

Also I don't know where WIktoria's last name comes from, I guess your own research? It's not mentioned anywhere in the document.

Best regards,

Igor

Colonel88

Thank you Igor!

Since you mention Wiktoria, the document I believe to her death certificate is linked below [1].

The sources I have for her last name are her marriage to Kajetan [2] and the birth of her son, Leon [3]. Those Polish entries I have translations for.

Thank you again,

Mike

---

[1]

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie

Jednostka: 1909

Katalog: Zgony

Akt: 27

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1909&kt=3&plik=022-027.jpg

[2]

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie

Jednostka: 1860

Katalog: Małżeństwa

Akt: 24

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1860&kt=2&plik=23-24.jpg

[3]

Zespół: 1526/D- Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Korczewie

Jednostka: 1866

Katalog: Urodzenia

Akt: 40

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1526d&sy=1866&kt=1&plik=039-042.jpg