Translation

J Sticht

ArkivDigital: Linköpings rådhusrätt och magistrat (E) AV:1 (1864) Image: 335

On this page: Do I understand correctly.

Three children of Erik Fougelberg are Carl Pontius Fougelberg, Erika Emerentia Fougelberg and Erik Leonard Fougelberg.

Under Erik Leonard's name are three daughters listed. Louvisa, Rosalie, and Edith. Are these three girls Erik Leonard's daughters? What is written before Edith as a daughter. Is she adopted or foster?

Thank you

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions.

J Sticht

Can anyone answer the question if the three children are Erik Leonard's

Norm Baker

I don't have access to ArkivDigital until next Tuesday when I will be at the Family History Library in Salt Lake City. Could you give us an image to look at until then?

J Sticht

Norm Baker here is an image

Norm Baker

I don't see the name Erik Fougleberg on this page (it must be on a preceding page), but the children listed are "the son Carl Pontius Fougleberg, the daughter Erika Emerentia Fougelberg, and the deceased son Erik Leonard Fougleberg".

And, yes, the daughters listed under the name of the deceased Erik Leonard Fougelberg are "the daughter Louvisa (or Louisa), the daughter Rosalie, and the daughter Edith". The word that is confusing for you is "och = and".

J Sticht

Thank you so very much. I appreciate your time in answering.