Transcription help please
Hi! I am new to looking at Danish records. Some of my ancestors lived in Ugilt, Hjorring amt and can be found in that place on the 1845 Denmark Census. On that record, I see this in the column for my ancestors' birthplaces:
I think I can make out "Sindal" for the top word and possibly "amt" for the third word down. The rest...Well, that's what I would appreciate help with!
Thank you in advance!
(Full image of record can be found here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLH-17MF-K. Persons of interest to me are the Christen Christensen household at Mellemgaard - or is it Mellerngaard? Clearly I need practice!)
答え
-
Oh! I think maybe I have figured it out.
Perhaps it says "Sindal Sogn, do amt." Meaning Sindal parish of this county?
Then the lower says something like "heri sognet" meaning of this place?
0 -
I think you did figure it out!
But here is a transcript. Maren Andersdatter's birthplace is listed as Ugilt sogn in the transcription for her name.
1