Could someone please read this Danish record, film 413914 image 671, number 103.
I would like translation for the birth of Anna Maia? born 27 July 1876, christened 27 July 1876. I need the names of the child and the parents. No witnesses necessary.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9ZN-5W8Q?i=670&cat=274178
Broager church record, film number 413914, image 671, number 103.
Thanks very much for your help.
Christy
答え
-
The record is written in German; in the region of Schleswig-Holstein, you'll see the records switch back and forth between German and Danish.
Translation: On 27 August 1876 was born and on 10 September 1876 was baptized Anna Maria Pilegaard, legitimate daughter of Peter Pilegaard in Schottsbüll (linked) and of Maria born Christiansen (the mother is age 29). The first godparent is the grandmother Anna Pilegaard (I've listed her since her relationship is listed).
0 -
Thanks for your response, however I think you may have been looking at the Anna Maria on the right side page, #109. The entry I need is on the left hand side, #103, born July 27, 1876. If you could look at it again I would appreciate it, thanks!
0 -
Thank you for clarifying. I hadn't noticed you mentioned #103 and I wasn't sure which one you meant, since one of them was born on 27 July and the other was baptized on 27 July, but neither was born and baptized on that same date (they are recording the children in the order they are baptized; note at the top of the page, the first baptism is 13 August, then 20 August, etc., and a couple of the children are also born in August, so the baptisms on the left-hand side of the page remain August all the way through).
Translation of #103: On 27 July 1876 was born and on 27 August 1876 was baptized Anna Maie Hansen, legitimate daughter of the laborer Hans Friedrich Hansen and Anna Maie born Hansen in Egester?.
If you have the birth record of another child of theirs, it might list the place they're living more clearly.
0 -
I understand the mix-up, thank you so much for your help, it is very helpful! We don't have another child for them at this time but that is a good idea, thanks!
0
