Help with marriage record
I need help translating this marriage record from the Czech Republic.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-33ZY-R?i=105&cat=2502624
It is the first record on the page, groom is Jan ? bride is Barbora Klapka marriage date is 19 Sep 1869.
I believe this is a follow up marriage after Barbora Klapka gave birth to an illegitimate child, Josef, on 9 Oct 1868 in Prasek.
Thank You
Lewis Klapka
答え
-
Great job on finding this marriage. I don't speak German or Czech but use the helps that I posted at the top of this community. You have a lot of good info in this record. - Betseylee Browning
Marriage 19 Sep 1869, house 106, Groom: Jan Madlo krejčí=tailor, from Rasku house 106, neplnolety=minor, Manzelsky=conjugal (legitimate) son of Jiriho (form of Georg) Madlo baracnika na vyminku (baracnika= retired farm worker) house 106 , and his + (deceased) wife Barbory legitimate daughter of deceased Frantiska Stepana, baracnika= farm worker with 2 or 3 acres, from Prasku house 25, Kraje Jicinskeho, Okresniho Hejtmanstvi (Jicinsky Region, Novobydzovské District Hejtmanstvi) Novobydzovskiho, Catholic, age 22 single, Bride: Barbora Klapkova from Rasku plnoleta= of age, daughter of deceased Josefa Klapky barcnika= farm worker with 2 or 3 acres from Libni house 2 and his deceased wife Marie, legitimate daughter of Jana Vavry sedlaka=farmer, from Libne house 2, Okresniho Hejtmanstvi (Jicinsky Region, Novo Bydzovské District Hejtmanstvi) Novobydzovskiho) witnesses: Jozef Dnab? Swedek? Familiant from Prasku house 101 and Frantisssek Flapka? Soudek? Truhlarsky=cabinet maker, joiner pomocnik? from Libni house 10
The paragraphs below this are the posting of the three banns before the marriage took place.
0 -
Thank you Betseylee, your help is always appreciated.
0 -
You are welcome.
Betseylee
0
