Translation, please Birth Record for Twins?

Leslie Edmunds

Is this an entry for twins? What at the twins names ?

Film # 004488956 image # 347 of 1026 (second entry, only one with 2 in the column)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSZZ-TBB?i=346&cc=1978124&cat=213623

Swedish1

Yes, it does look like twins. Ingär and Britta. Ingär is a boy's name, but I see in some articles it can also be a girl's name. You will need to follow that child through the records to get proof of the sex. If there is a household examination survey available, look for the family in Ågård. Also, you see the note "döda". Check the death records as well to see if these children passed away.

Erika Malmgren

Leslie Edmunds

Thank you so much. This one was way too complicated for me. Thanks for sharing your skills.

Leslie Edmunds

Can I please have a complete translation? I am looking for the parents names and locations if they are in their.

Thanks.

Leslie

Ulrich Neitzel

@Leslie Edmunds

Transcription:

(d. 26 Aug.) Dom. 11 p. Trin. döptes Ola Pärssons och Bool Gunnarsdotters 2ne Pigebarn ifrå Ströfwelstorp Ågard, wid namn Ingär och Britta. födde d. 25. Augusti, Kl. 3. om morgonen. Kirstina ?ills __ i Gatehuset bar det förra och Kirstina Jöns Gunnars i Ütweklinge bar det senare till dopet. Faddrar: Ladufogden Hans Jäppsson på Wegeholm, Joon S__sson i Ågård, Ingell Uillsson i Tolarp, Knut Gunnarsson i Utweklinge, Drängen Pär Månsson i Ströfwelstorp. G___ Påhl Jöns i Ågård, Kirstina Jöns Knuts i Stöfwelstorp. Gunnar Jöns dotter ___ i Utweklinge, Uills Påhls dotter Pärnilla i Ströfwelstorp.

Translation:

On 26 August, 11th Sunday after Trinity, were baptized Ola Pärsson's and Bool Gunnardotter's two little girls from Ströfweltorp Ågård and named Ingär and Britta who were born on 25 August at 3 a.m. Kirstina ?ills __ from Gatehuset carried the former and Kirstina Jöns Gunnars from Ütweklinge carried the latter to the baptism. Godparents: Inspector Hans Jäppsson på Wegeholm, Joon S__sson i Ågård, Ingell Uillsson i Tolarp, Knut Gunnarsson i Ütweklinge, Drängen Pär Månsson i Ströfwelstorp. G___ Påhl Jöns i Ågård, Kirstina Jöns Knuts i Ströfwelstorp. Gunnar Jöns dotter ___ i Ütweklinge, Uills Påhls dotter Pärnilla i Ströfwelstorp.

Translation of the place names to modern Swedish:

Ströfweltorp = Strövelstorp

Ütweklinge = Utvälinge

Leslie Edmunds

This is fantastic. Thanks for the extra effort.

Leslie