Help with transcription. Eywiller, Bas Rhin
Please if someone help me with the transcription.
I am especially interested in Margarita's affiliation in the part that refers to her grandfather.
Thanks in advance!
コメント
-
@Ameliaamouroux I can't see any text in the attachment. All I can see is a blank image, as below. Could you please reattach the record?
1 -
Oui, il y avait un problème avec un lien que j'ai posté.
0 -
@Ameliaamouroux Here are the details of Marguerithe:
"Marguerithe Bieber, single, without profession, residing in Eywiller, age 49, born in Eywiller on 22nd Germinal, Year 3 of the French Republic, 1794, adult and legitimate daughter of the late Pierre Bieber, son of Andrès, who [Andrès] died in Eywiller on the 12th Frimaire, Year 7 of the French Republic (i.e. 1798), and of the late Anne Marie Bieber, who died in Eywiller on the 12th December 1830, granddaughter of the late Andrès Bieber and the late Catherine Bieber, who [Catherine] died in Eywiller, her date of death is unknown."
(Note: Some of the dates are given as per the French Republican calendar dates. They can be converted to the Gregorian calendar dates here: https://www.napoleon.org/en/history-of-the-two-empires/the-republican-calendar/)
1 -
Thank you very much Kamilla.
WHAT A PUZZLE!
I think the father is the mother's uncle...
1
