mira, coimbra, Portugal registros de nascimento /Mira birth records
for English please scroll to bottom:
Olá, vou postar em inglês e português. Eu posso entender português no nível da primeira série, mas meu marido fala português. responda em qualquer idioma que funcione para você. me perdoe porque estou usando o google tradutor.
estou tentando obter um registro de nascimento de Benjamin Toito (1935)no registro civil em Mira. Disseram-me que o registro está presente e eles me forneceram uma data de nascimento quando meu marido ligou, mas meu marido ficou confuso e, em vez de pedir uma cópia do registro, ele apenas pediu a data do óbito.
Ele fala português básico, mas pedir coisas como cópias ou registros ou e-mails o deixa nervoso, pois ele só usa seu português uma vez por semana para falar com seus pais dele.
alguém sabe de um endereço de e-mail que esteja ativo para o registro civil em mira?
ou como posso obter uma cópia do original sem telefonar?
in English:
mira, coimbra, portugal birth records
hello, i will post in both english and portuguese. I can understand portuguese at about a first grade level, but my husband speaks portuguese. reply in whatever language it works for you. forgive me as i am using google translate.
i am trying to get a birth record for Benjamin Toito(1935) from the Civil registry in Mira. I am told the record is present, and they have provided me with a birth date when my husband called. However my husband got flustered and instead of asking for a copy of the record he just asked for a death date. He speaks basic portuguese, but asking for things like copies or records or emails flusters him as he only uses his portuguese once weekly to speak with his parents.
Im hoping that anyone may know of an email address that is active for the civil registry in mira?
or how could i obtain a copy of the original without phoning?
コメント
-
You can request any Portuguese Civil record online at https://www.civilonline.mj.pt/CivilOnline/Certidao/avisoCertificadoOnline.jsp.
The cost is 10 euros and the process is very easy if you have all information (name, locations, and dates). I've used a few times.
You don't need to be a Portuguese citizen to use the site. I am an American and use the "non-authentication" link.
0