Seeking Translation Help - Rudolf Hudor
コメント
-
Hello, I hope this helps:
Priest: Josef Mayer, parish priest in Neufeld
[The bit below the priest's name concerns technicalities of the wedding but hold no information on the participants.)
Date of Marriage: February 18th, 1911
Groom:
Huder Rudolf, company assistant of the I. Hungarian Jute Spinning and Weaving Mill, born May 25th, 1886 in Jungbuch, District Trautenau, Bohemia, belonging ibidem, legitimate (son) of Huder Wenzel, Mill Owner in Jungbuch, and Albine née Pieschel, both living and catholic.
The note underneath says: † (Died) on June 13th, 1965 in Vienna 7, Burggasse 81, according to Registry Office Vienna-Inner City-Mariahilf No. 773/65
Address: Neufeld No 135, Comitatus Ödenburg (Sopron), Hungary
Age: 24 Years
Bride: Hartmann Anna Johanna, Private, born on January 13th, 1889, in Beuel near Bonn on the Rhine, Germany, belonging to Lajtanjfalu, Comitatus Ödenburg, Hungary, legitimate (daughter) of Hartmann Ernest, Oberwebmeister (difficult to translate as it appears to have been a title, verbatim it's Upper Weaver Master) of the I. Hungarian Jute Spinning and Weaving Mill, in Lajtanjfalu, catholic, and of Anna née Baumgarten, evangelic, both living.
Address: Neufeld No 14
Age: 22 Years
Witnesses:
Ernst Hartman i.e. Ernest Hartmann, cath., married, Oberwebmeister in Neufeld No 14
Wenzel Hudor, Catholic, married, Mill Owner in Jungbuch
0 -
@StH31 - Thank you very much for your time and help with this translation. I appreciate it.
0