Birth Record translation help with the details

Ellen Zaifnejad

Birth Record translation help with the details

I am looking to understand the details of this birth record, particularly info about the father, and the parents' relationship.

 

Bosarp parish, 1842, pg 340, entry #10 , birth of Maria to Elna Pehrsdotter

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSL9-7DCQ?i=177&wc=MC6T-SYP%3A311520101%2C311571101%2C311691101&cc=1974200

 

Here is my understanding so far; I have *bolded* what I am most interested in knowing:

 

Föräldrarne namn,* tänd* och hemvist

Parents' names, ___ , and residence

 

#10. Pigan Elna Pehrsdotter i Länghult af Torpare-Roten, *bakefter hken hom as jud i mantal.*

 

(Långhult – a place in Bosarp)

 

Faddrarne namn, *tänd* och hemvist

The witnesses' names, ___ , and residence

 

H. Elna *name* i Tennandtorp (or Tennandborp) / Gullarp Sk /

*llh.* Dr. Anders Peterson i Virkie, Dr.

Peter Peterson i Jornenndtorp.

 

(Görmentorp is a place in Gullarp Socken ; Virke is a parish just southwest of Bosarp )

 

Notes:

*obs. uppy. Bfdr* Dr. Ola Pehrsson i Bäringe, af Billinge forsamling

 

 

Thank you in advance!

 

Geri Brinley

I don't have the answers but am interested in seeing what the experts write because the Swedish abbreviations are something very difficult to translate and I'd like to be better at it myself.

 

Ellen Zaifnejad

I have been to the family history library in SLC, and received help with this record. Here is the translation:

 

1842 Feb 27 b Maria Ols dotter birth record text

 

Bosarp, Malmöhus

 

 

Föräldrarne namn, ständ och hemvist

Parents' names, occupation, and residence

 

#10. Pigan Elna Pehrsdotter i Länghult af Torpare-Roten, bakefter hken hon ar just i mantal.

 

Miss Elna Pehrsdotter from Länghult of Torpare-Roten, behind (hken is abrv for hvilken = which) which she is just from the tax plot.

 

(Långhult – a place in Bosarp)

 

Faddrarne namn, ständ och hemvist

The witnesses' names, occupation, and residence

 

H. [hustru] Elna Nilsd i Germandtorp / Gullarp Sk [socken]

llh. Dr. [drang] Anders Peterson i Virkie, Dr. [drang]

Peter Peterson i Jormundtorp.

 

---

Görmentorp is a place in Gullarp Socken

Virke is a parish just south west of Bosarp

----

 

Anmarkingar = Notes / Remarks:

obs. uppy. Bfdr Dr. Ola Pehrsson i Bäringe, af Billinge forsamling

 

observe uppeget / uppgaus Barn's fadder [is] drang Ole Pehrson of . . .

 

Observe: She declares or states that the child's father is farmhand (or unmarried man) Ole Pehrson . . .