Please translate this Norwegian Baptism record for me. Is the child illegitimate? Who is the father
The child's name is Andreas Pedersen Qvenild and the mother is Bereth Hendriksdatter Qvenild.
ベストアンサー
-
Thank you for your help and quick reply!
0
答え
-
Column 1: Entry-# 2
Column 2: Birth date-born the 22nd November 1844
Column 3: Child's full name-Andrees (Andræs?) Pedersen Qvinnild, illegitimate child
Column 4: Christening date-Thursday the 2nd of January in Tiller church
Column 5: Parents' information-farmer Even Qvinnilds Sveet has identified the father as batchelor Peder Nielsen Schjølberg from Ørkedalen. (The) mother (is) maid Bereth Henriksd(atte)r Qvinnild
Column 6: Christening witnesses, godparents-Farmer Even Qvinnilds Sveet, widow Randi Qvinnild, boy Iver Qvinnilds Sveet, maid Ane Qvinnild, boy Ole Qvinnild, maid Randi Qvinnild
Column 7: page in the Jevnførelses register (index)-[page] 363
The Jevnførelses register entry is here (second entry in 1845): https://media.digitalarkivet.no/view/16309/246. This index tells that his confirmation can be found on page 275 in the confirmation book.
1
