Danish translation on Census and Christening Documents

RebekahCote

Hi! Is there anyone that could translate the information on these two documents for the Jeppesen family (Jens and Frederikke parents, Karen Marie Jensen the child)? I understand the Christening may be hard to decipher though, but any help is appreciated!

1880 Denmark Jeppesen Census.jpeg

Karen Marie birth.jpg

Norm Baker

Here is a link to the indexed census: https://www.danishfamilysearch.com/cid9754982. This should be able to answer your questions. Google translate will give you a fairly decent translation of anything that is not clear.

For the birth/christening record:

Column 1: Entry no. 16

Column 2: Birthdate-6 October

Column 3: Child's name-Karen Marie Jensen

Column 4: Baptism date-23 November in the church; (mother's age) 27

Column 5: Parents' occupations, names and residence- __________ Jens Jeppesen and wife Frederikke Marie Haldt (or Holdt)-Førslev-27 years (old). See Note below

Column 6: Godparents/sponsors-maid Sophia ________ in Førslev, servant Hans Jeppesen at ________ , cottager ____________ Hansen in Førslev and farmer Jacob Halke(? could be the same as the mother's surname) in ___________.

Column 7: Page in the jævnførelsesregister-page 448 entry 171 (that entry is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=427332#427332,78475361)

Note on Column 5: It isn't really clear and it is abbreviated, but I believe his occupation is "fæste(gaardman)d-copy holder, leaseholder, farmer" and something else I can't make out.

RebekahCote

Thank you so much! I couldn't make some of it out enough to try to translate it, without a little familiarity with the vocabulary, so I really appreciate your input!