Vital record translation help
Hello. I am new to French research and don't know the language. I would appreciate any help in translating the marriage and birth certificates I recently located. They are for a German couple who married and had a child in Paris, France. Thank you.
ベストアンサー
-
@GraceMason These are the details the marriage record:
"1864, Saturday, 6 August, 12.15 pm, in front of me, Vincent Blanché, assistant to the mayor of the 17th arrondissement in Paris, delegate civil registration officer, appeared publicly in our town hall Jean Georges Sichler, brew boy, 25 years old, born in Tuttlingen (kingdom of Wurtemberg, on 12 Feb 1839), resident of this arrondissement Rue d’Etienne Nr. 11, adult son of Fréderic Sichler, veteran, residing in Tuttlingen, and of Marie Hueberlé, his wife, deceased in the same place on 6th 1853. The future husband’s birth affidavit along with the consent of his father and the death certificate of his mother drawn up by the justice of peace of this arrondissement on 4 Jul, approved by the civil court of first instance of the Seine department on 15th July, was presented to us after it was warranted for the marriage between
Lina Epp, servant girl, 23 years old, born in Tuttlingen (Wurtemberg) on 14 Jan 1841, residing in this arrondissement, Fortin Nr. 3, adult daughter of Georges Epp, butcher, and of Anne Hosch, his wife, residing in Tuttlingen.
[…] The marriage banns/announcements were made on Sunday, 10 and 17 July at noon. No one opposed the marriage.
[Reference to the law] we declare that Jean Georges Sichler and Lina Epp are married.
Witnesses: Georges Diesser, 35 years old, annuitant; Geoffroy Getter, 26 years old, surgical instrument maker in the medical school 63, Jean Diesser, 26 years old, brewer; Jaques Schnekenburger, 25 years old, cabinetmaker
Signature of the spouses and the witnesses"
1 -
@GraceMason These are the details of the birth record:
"3 April 1866 at 10 am, birth record of Madeleine, female, born yesterday, at 1 in the evening, in this arrondissement, Rue Pierre Picart Nr 17, daughter of Jean Georges Sichler, brewer, 27 years old, and of Linna Epp, without occupation, 25 years old, same residence, married in Paris in the 17th arrondissement on 6 August 1864.
The child was presented to us, and the declaration was made by the father to us: Achille Vital Labat, deputy to the Mayor, civil registration officer, and in the presence of: François Nolot, annuitant, 81 years old, Grande Rue de la Chapelle 43, and Louis Pierre Onillon, employee, 45 years old, Rue Marie Antoinette Nr 30, who signed it together with the father and us, after reading it."
1
答え
-
Wow! Thank you so much, KamillaKovacs3!
I knew there would be so much information in those records. I really appreciate it.
My original thought was that this couple was married in Germany, had a child in Paris on their way to New York City. But now I know that they left Germany, lived in Paris for a short time, married, had their daughter, then moved to NYC.
I am sure I will have more questions once I fully process this information.
Thank you again. You made my day.
Grace M Mason
1