Baptism Date 10 Jun 1865, Anton Martin, Film Number:007990514, Number 35, Schwenningen
Thank you for your help translating this document for me.
Regards!
コメント
-
The view is how the image was received:
Film Number and/or DGS Number or Book Title/Author: 007990514
mage number (if known): 00080
Direct link to image or index/information or call number/Catalog link: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q1SJ-2BW2 : 16 January 2019
Date of Record: Baptism Date 10 Jun 1865
Name(s) of the relevant individual(s) named on the document or book: Anton Martin, Thekla Martin
Name of the town, city and/or state and country the individual lived in at the time of the event:
Schwenningen, Meßkirch, Baden
Baptismal
Additional Information: Certificate Number 35
0 -
Transcription:
10 Juni, Anton Martin, Spurius
Den 10 Juni Morgens fünf Uhr wurde geboren und denselben Tag Morgens acht Uhr desselben Monats vom unterzeichneten getauft: Anton, unehelicher Sohn der ledigen Thekla geborene Martin, eheliche Tochter des hiesigen Bürgers und Spenglers Joseph Martin und der Barbara geborene Wollmer von hier. Pathen sind Joseph M__er hiesiger Bürger and Küfer und Anna Maria St__rle, eheliche volljähriger Tochter des hiesigen Bürgers und Schusters Johannes St_rle und der Johanna geborene Butz von hier. Zeugen sind der obengennate Pathe Joseph M__er und Franz Straub, hiesiger Meßner.
Schwenningen am 10. Juni 1865. Löhle Pfarrer
Translation:
10 June, Anton Martin, illegitimate
On 10 June 5 am was born and on the same day 8 am of the same month was baptized by the undersigned: Anton, illegitimate son of the unmarried Thekla née Martin, legitimate daughter of the local citizen and tinsmith Joseph Martin and Barbara née Wollmer from here. Sponsors are Joseph M__er, local citizen and cooper, and Anna Maria St__rle, legitimate adult daughter of the local citizen and shoemaker Johannes St_rle and Johanna née Butz from here. Witnesses are the above-mentioned sponsor Joseph M__er and Franz Straub, local sacristan.
Schwenningen, 10 June 1865. Löhle. priest
0 -
Thank you very much! I appreciate all you do on this site.
Regards,
Mick
0
