Can anyone help me complete this baptism record?
Hi
Just a few words to complete this baptism record. Can anyone help me?
Feel free to correct any translation mistakes (this is how I learn)
John Ludwig Adelhelm (2nd Vergehen) +23 Jan. n a J Bürck
Im Jahr ein Tausend acht hundert fünf und fünfzig neunzehnten Januar Morgens vier Uhr wurde zu Neuenheim geborene und am zwei und zwanzigsten desselben Nachmittags zwei Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Johann Ludwig unehelich Sohn die Elisabeth Adelhelm, unehelich unverheirateter Tochter des verstorbene Bürger und Weingärtner zu Neuenheim Johann Friedrich Adelhelm und dessen hinterlassener Wittwe Maria Elisabeth geborene Groß. Pathin: Johann Ludwig Adelhelm (________) Zeugen: Konrad Adelhelm, Bürger und Maurermeister zu Neuenheim und dortige ev. prot. Hauptlehrer Ludwig Keller.
Handschuhsheim 22 Januar 1855 Bürck, Pfarrer
コメント
-
my editions/additions in bold:
John Ludwig (unehelich) Adelhelm (2tes Vergehen) +23 Jan. n a J Bürck
Im Jahr ein Tausend acht hundert fünf und fünfzig den neunzehnten Januar, Morgens vier Uhr, wurde zu Neuenheim geboren und am zwei und zwanzigsten desselben Nachmittags zwei Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Johann Ludwig unehelicher Sohn der Elisabeth Adelhelm, ehelichen unverheirateten Tochter des verstorbenen Bürgers und Weingärtners in Neuenheim Johann Friedrich Adelhelm und seiner hinterlassenen Wittwe Maria Elisabeth geborene Groß. Pathe: Johann Ludwig Adelhelm, ledigen Standes aus Neuenheim? Zeugen: Konrad Adelhelm, Bürger und Maurermeister in Neuenheim und der dortige ev. prot. Hauptlehrer Ludwig Keller.
Handschuhsheim 22 Januar 1855 Bürck, Pfarrer
0
