Another burial record. Can someone finish it, please?
Hi
Another burial record. Can someone finish it, please? Feel free to correct any translation mistakes (that is how I learn). Thank you!
5 März Elisabeth Adelhelm (___)
Im Jahr ein Tausend acht hundert drei und sechzig die fünften März Morgens sieben Uhr starb zu Neuenheim und wurde am (__________) Morgens elf Uhr durch den unterzeichneten begraben: Elisabeth Adelhelm 32 Jahre, 1 Monat alt: Eltern: (__) Friedrich Adelhelm, Bürgers und Weingärtners zu Neuenheim und Elisabeth geb. Groß. Zeugen: (______) Lentz und (_____) Fritz beide Bürgers und Weingärtners daselbst
Handschuhsheim 7 März 1863 (____), Pfr.
コメント
-
my editions/additions in bold:
5 März Elisabeth Adelhelm (ledig)
Im Jahr ein Tausend acht hundert drei und sechzig, den fünften März, Morgens sieben Uhr, starb zu Neuenheim und wurde den siebenten desselben, Morgens acht Uhr, durch den Unterzeichneten begraben: Elisabeth Adelhelm 32 Jahre, 1 Monat alt: Eltern: weil[and] Friedrich Adelhelm, Bürger und Weingärtner in Neuenheim und Elisabeth geb. Groß. Zeugen: Christian Lentz und Martin Fritz beide Bürger und Weingärtner daselbst.
Handschuhsheim 7 März 1863 Eberlin, Pfr.
0