Translate the death record of Bertha Hese
Specifically, please translate the position (or "Stand") of Bertha and her father, what do the letters beneath Friedrich Hese's name mean, the cause of death, it appears that her brother notified the authorities, but I can't read that entire statement, and finally what is written in the comments column?
答え
-
Hello @BillRostal,
Translation:
Number: 127.
Year and month [of death]: 1867 January.
Day of death: 31 [also written as words].
At which place: Neu-Schwedrowo.
Deceased: Bertha Hese.
Age: 18 years.
Status of the same: unmarried.
Status and trade of the father: worker.
Name of the father: Friedrich Hese. [The word written below this is "todt" = dead. The way the word is written across the line it could apply to both the father and the mother.]
Name of the mother: Christiane Schönigen.
Female (legitimate): 57. [The 57th legitimate female to die during the recording period.]
Illness: chest malady.
How did the pastor confirm that the deceased was the person she was said to be: [notified by] the mayor's office and the brother Carl Hese.
Remarks: [I am unable to decipher what is written in this column.]
0 -
Thank you very much. Also, I put in a second request yesterday. Since a request I submitted after this one was already answered, I thought that perhaps this request got lost or didn't actually get submitted. Please ignore my second request.
0 -
You're welcome, Bill.
0