Translation Help for a Marriage Record

JudyL

I am hoping to have a marriage record translated for some of my relatives, Michael Blaesing and Anna Louise Klug. They are listed on line 66 of the record. Thank you!

Ulrich Neitzel

Hello @JudyL

Translation (column headings in bold):

Nro. 66

Year and day of the wedding: 1850, 24 October

Name of the clergyman who performed the marriage ceremony: Schultze

Name, surname and gender of the married, place of residence, status and trade, also whether the ceremony was performed in the church or at home: The resident Michael Blaesing in Neuwerder?, youngest surviving son of the there late landowner Mich[ael] Blaesing, with maiden Anna Louise Klug in Krumke?, second? daughter of the local landowner Mart[in] Klug. Married in the church.

Whether they have already been married, likewise whether they are still under parents and guardians: Neither of them has ever been married. Groom is of full age, bride is under her parents.

Age of the groom: 25 years, 1 month.

Age of bride: 18 years, 9 months

Religion of the groom: lutheran

Religion of the bride: lutheran

Consent of parents and guardians: groom's parents are deceased, bride's parents gave consent.

Notes: [blank]

JudyL

Thank you so much for taking the time to translate this, Ulrich! I really appreciate it.

Judy