Transliteration Assistance--Single word
I'm seeking assistance with the transliteration of one word in a letter written around 1920.
The word in question is the first word (with 2 U-bogens) on the third line from the bottom followed by "die noch nicht ertättlich..."
ベストアンサー
-
Thanks so much for your response.
Our group was unable to figure this out...so this will give us a good idea about the entire word.
0 -
Vielen Dank to both @Ulrich Neitzel and @Robert Seal_1!
0
答え
-
Hello @Kent Robinson_2,
I read the first part of the word as: Leumund . . .
I can't decipher the last five letters but perhaps you can.
"Leumund" translates as: reputation.
Here is an article about "Leumund" from the German Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Leumund
0 -
You're welcome, Kent. Hopefully other community members will take a look at your question and identify the complete word.
0 -
@Kent Robinson_2 @Robert Seal_1
The word is Leumundsnote, which is the Austrian equivalent of German Führungszeugnis.
A Führungszeugnis, literally "certificate of good conduct", is a document that certifies whether or not the person in question has a criminal record,
1 -
Thank you, @Ulrich Neitzel.
0