Elisabetha Kathrina Scholl sponsor # 4 11 Nov 1799 film 102078348 page 700

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Good evening KG,

Translation:

On the 11th of November [1799] in the afternoon at 2:00 pm [born] and on the 14th [of November 1799] baptized: Christoph [Süß].

Father: Georg Simon Süß, citizen.

Mother: Katharina, née "Kammerin".

Baptismal witnesses: (1) Christoph Weick, citizen, [and] (2) his wife Anna Maria, née Beckerin. (3) Christoph Scholl, citizen, [and] (4) his wife Christina, née Schollin.

Left column: Note well: from premarital relations.

Comment: The parents married on 25 May 1799 and their child Christoph was born 5 and 1/2 months later. Hence the note about premarital relations. Here is the parents' May 1799 marriage record from Ancestry: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1815179:61060?tid=&pid=&queryId=dd24507b625c60bbdf7fa4dfdef38ae8&_phsrc=VlI1137&_phstart=successSource

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Hello Kent,

The fourth sponsor in the record you marked with the red square is: Christina, née Schollin, not Elisabetha Kathrina Scholl. Do you still want this record translated?

Kent Gardiner

Robert Seal_1 Yes that will be most helpful. KG

Kent Gardiner

Thanks Robert, another day of progress!!!! Thanks, KG