Anna Maria Roesch burial 1 Jan 1834 film 10255955 page 691
Translation request:
ベストアンサー
-
Good afternoon @Kent Gardiner,
Translation:
In the year 1833 on the 30th of December early at 8:00 am died, and in the year 1834 on the 1st of January early at 9:00 am was buried: Anna Maria Rösch, unmarried, and 58 years,14 days old. Her parents were Georg Philipp Rösch and his wife Elisabetha, née Scholl. Witnesses were: Wendel Scholl and Philipp Blau, citizens.
Graben, on the 1st of January 1834. Pastor Käß.
Right column: Rösch, A. Maria, unmarried.
Comment: Have you noticed as we move later into the 19th century with these records, the pastors are no longer adding the "in" suffix to the female surnames?
0
答え
-
Robert Seal_1 No but I'm glad you noticed the change. I did find one document today with the "in" for a masculine name. Must have been a pastor mistake. Do you think the reason for adding the "in" was to make sure people didn't confuse masculine and femine names? Thanks for another great translation! KG
0 -
You're welcome, Kent.
1