Can someone translate these birth records?
The following are birth records for children of Jacob Huber and his wife Maria Magdalena.
They are in Annweiler, Bergazabern, Germany. Rheinland-Pfalz
I would like to know what it says after Jacob Huber, is it a place or occupation?
Also where the sponsors are from on these. One place is probably Queichhambach but the others are unreadable. I am trying to track down where the Hubers are originally from so hints are helpful.
Thank you!
ベストアンサー
-
Hello @Linda Johnson_18,
Here is a translation of the third record for Johann Daniel Huber:
Born on the 13th of April [1756] and baptized on the 19th of the same month: Johann Daniel Huber.
Parents: Johann Jacob Huber, citizen and wool weaver here, and Maria Magdalena his wife.
Baptismal sponsors: (1) Johann Daniel Runtz, citizen and wool weaver here. (2) Johann Jacob Glaßen, citizen and stocking knitter here. (3) Christina, surviving widow of the late Johann Geörg Schwartz, former citizen and red tanner here.
My comments:
The words after the father's name in this record are: Johann Jacob Huber, Bürger und Wollenweber dahier = Johann Jacob Huber, citizen and wool weaver here.
Here is a definition of "red tanner" from the German Wikipedia:
The job title of red tanner is derived from the craft of tanning , which has largely disappeared today, a specialized form of tanning that processed cattle hides into hard-wearing, strong leather, for example for shoe soles, boots, saddles, or knapsacks. The leather is hardly elastic, but it gains in thickness during tanning at the expense of the surface and becomes very resistant to water and weak acids.
1 -
Hello Linda,
Here is the translation of the second record for Johannes Huber:
Born on the 10th of October [1758] and baptized on the 15th of the same month: Johannes Huber. Died on the 3rd of February? 1760.
Parents: Jacob Huber, citizen and wool weaver here, and Maria Magdalena, his wife.
Baptismal sponsors: (1) Johannes Sparr?, citizen and saddler here. (2) Justina, wife of Philipp Benitlings?, citizen and baker here.
1
答え
-
You are fabulous as usual. Thank you! Above and beyond my request!!
1 -
Hello Linda,
Here is the translation of the first record for Johannes Huber:
Born on the 13th of September [1761] and baptized on the 16th of the same month: Johannes Huber. Died on the 18th of November in this year [1761].
Parents: Johann Jacob Huber, citizen here, and Maria Magdalena his wife.
Baptismal sponsors: (1) Joh. Hofmann, legitimate son of the late Joh. Friedrich Hofmann, citizen here. (2) Anna Catharina, daughter of ___? Leonhardt ___? ___? from Illesheim.
1 -
You're welcome, Linda, and thank you for your kind words.
0 -
You are a real asset to Family Search. I appreciate your knowledge!
1 -
Thank you again for your kind words, Linda.
0