Further translation of confirmation record

MicheleChristensenSmith

I see this is a confirmation and Amalia Kirstine Olesen is in guardianship of my relative Soren Christian Sorensen as I have seen in the 1906 census. I would like to know more so that I can find her birth record and know where she came from and why is she living in guardianship with Soren Christian and not her parents Anton Olesen and Petrine Sorensen. Can anyone help with this translation so I can find further clues as to where Amalia came from?

Thank you

https://www.danishfamilysearch.dk/sogn1065/churchbook/source6785/opslag2427911

Norm Baker

This confirmation record says she was born in Svenstrup parish 2 February 1904 and baptised there on 20 March 1904. Her birth record is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169831#169831,28516546.

Norm Baker

So, this must be the connection between Amalia Kirstine Olesen and Søren Christian Sørensen:

Søren Christian Sørensen's parents are husmand (cottager) Thomas Sørensen and Inger Pedersdatter who live at True Mark. His birth record is here (second entry from the bottom): https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169830#169830,28516296. The 1870 census is not indexed yet, but the original census is available and the family is here (nos. 120-123): https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=52869#52869,11807162.

Petrine Sørensen's parents are also husmand (cottager) Thomas Sørensen and Inger Pedersen (aka Pedersdatter). They still live at True Mark. Her birth record is here (second entry): https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=169830#169830,28516349. She is in the 1880 census without her brother, Søren Christian (he is probably working on another farm in the area): https://www.danishfamilysearch.com/cid10420208.

Hence, they are brother and sister and Amalia Kirstine Olesen is the niece of Søren Christian Sørensen.

MicheleChristensenSmith

Thank you so much, this makes sense now.