Christoph Scholl birth 6 Dec 1798 father Friederich film 102078348 page 694
Translation request:
ベストアンサー
-
Hello KG,
The record marked with the red square does not match your request heading. I will translate the red square record here and then in the next response I will translate the record that matches your request heading.
Translation (marked with red square):
On the 1st of December [1798] in the evening at 8:00 pm [born and] on the 2nd [of December 1798] baptized: Johann Georg [Scholl].
Father: Christoph Scholl, a citizen.
Mother: Margaretha, née Blauin.
Baptismal witnesses: (1) Leopold Heinle, a citizen, [and] (2) his wife Elisabetha, née Zimmermännin.
Right column: died 1 June 1799.
1 -
Hello @Kent Gardiner,
Translation (which matches your request heading):
On the 6th of December [1798] in the evening at 8:00 pm [born and] on the 8th of the same month baptized: Christoph [Scholl].
Father: Friederich Scholl, a citizen and master saddler.
Mother: Johanna, née Süssin.
Baptismal witnesses: (1) Christoph Weick, a citizen, [and] (2) his wife Elisabetha, née Kemmin. (3) Michel Mezger, a citizen, [and] (4) his wife Jacobina, née Süssin.
Right column: died 16 June 1872
1
答え
-
Robert Seal_1 Robert, my mistake however I like and can use both of your translations! Lucky mistake I guess. Thanks, you are really going the extra mile today! It must be my lucky day!!! I have added them both to appropriate pages. Banner day!!! Kent
1 -
You're welcome, KG. I did both records because the surname was "Scholl" and I figured you could use them both.
0 -
Robert Seal_1 You read my mind. Thanks again and again. KG
0 -
You're very welcome, KG -- it's always my pleasure.
1