Christian Georg Friedrich Christoph Blech Baptism
I would greatly appreciate it if someone could correct my deciphering of this baptism record for Christian Georg Friedrich Christoph Blech and also provide a translation to English. (right side, center)
Zu jahr Christi Achtzehnhundert Neun und fünfzig, den siebzehnten
Juni, Nachmittags ein Uhr, wurde nach glaubhafter lenzeize? den
burger und ???glasermeister Carl Christian Blech von seine
Ehefrau Helene Dorothea geborene Lehleitner gebortig zu Homberg an
der Ohm, Das erste kind, ein Sohn geboren, welcher an sechs und
zwanzigsten Juni D? ? taufe und ? daselben den Namen: Christian
Georg Friedrich Christoph e?
Pathe war der G? Kendant und ? ? Sheinhessen Georg Friedrich Christoph (Lehleitner) Lehleitner der grosvater des kindes welcher nict den vater
Dasselben und ? den Pfarrar welcher den taufe v??
??? ?? ? ?
Greg
コメント
-
Hello Greg, you did very well in transcribing this record which is not easy to read. Here are my additions and corrections in bold:
Im Jahre Christi Achtzehnhundert Neun und fünfzig, den siebzehnten
Juni, Nachmittags ein Uhr, wurde nach glaubhafter Anzeige dem
Bürger und Hof?glasermeister Carl Christian Blech von seiner
Ehefrau Helene Dorothea geborene Lehleitner gebürtig zu Homberg an
der Ohm, das erste Kind, ein Sohn geboren, welcher am sechs und
zwanzigsten Juni die heilige Taufe und in derselben den Namen: Christian
Georg Friedrich Christoph erhielt.
Pathe war der Gr? Rendant und ?, Einwohner zu __ in Rheinhessen Georg Friedrich Christoph (Lehleitner) Lehleitner der Großvater des Kindes, welcher mit dem Vater desselben u. mit dem Pfarrer, welcher die Taufe verrichtete, dieses Protokoll unterschrieben hat
Translation:
In the year of Christ 1859, on 17 June at 1 pm, according to a credible report the first child, a son, was born to the citizen and master glazier Carl Christian Blech by his wife Helene Dorothea née Lehleitner, a native of Homberg on the [river] Ohm, who received the holy baptism on 26 June and with it the name: Christian Georg Friedrich Christoph.
Sponsor was the chief? treasurer and ___, inhabitant of __ in Rhenish Hesse Georg Friedrich Christoph Lehleitner, grandfather of the child, who signed this protocol together with the father and the pastor who performed the baptism,.
0