Christina Weick father Weick mother Maria Salome Scholl birth 16 May 1787 film 102078348 page 647

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

Hello @Kent Gardiner,

Translation:

On the 16th of May [1789] midday at 4:00 pm born and on the 17th of the same month baptized: Christina [Weick].

Father: young Christoph Weick, the local citizen.

Mother: Maria Salome, née Schollin.

Baptismal witnesses: (1) Christoph Bleier, the local citizen and master baker, and (2) his wife Margaretha, née Stuzin. (3) Johann Philipp Hüttner, the local citizen and tenant miller in the "Neuen Mühl", [and] (4) his wife Salome, née Roeschin.

Right column: died 1866.

Kent Gardiner

The fourth baptismal witness, Salome Roesch was born 29 Nov 1756 to Imanuel Roesch b 1719 and Maria Magdalena Suess b 1720. She married Johann Philipp Wilhelm Hüttner 18 April 1780 in Graben. They had six children from 1781 to 1790. Only their second child Johan Philipp Hüttner lived to adulthood and married. Salome died 29 August 1814 at the age of 57.

The mill Graben behind the castle at the Pfintz was, with all its buildings and accessories, the property of the gracious Prince and Lord Margrave Karl, etc., free of all possessions. The subjects of the official ditch not only had to have their grain ground there, they also had to do corvée work there at any time if necessary, and had to do it for years and years, and in the same way when they became modest. Such support was, of course, not free of charge for the mill owner at that time, Friedrich Müller, the "Beständer" (because the plant was loaned out on a permanent basis). He had given Järichs out of it at Giilt (= as interest) Sectumpteen Malter Korn. And in addition, he fattened five pigs each year for a quarter of a year or gave each of them five guilders. It is a characteristic of pre-modern times that such rules remained completely unchanged for centuries. The stands of the Graben mill could be changed as often as they wanted, they always had 60 years of grain to be delivered to Karlsruhe. Such rigid regulations became problematic when the the heat is rapidly deteriorating. Then long petitions and expert opinions were the result. (Graben by Konrad Dussel)

Thanks for the translation Robert!!!😀😆

Robert Seal_1

You're welcome, Kent, and thank you for the information about the mill at Graben.