Translation assistance

R-Fullmer

I would love some help with translating my ancestor's marriage record:

It's item 1 on the following link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-8GQ5-1?i=11&cc=1874205&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKF9S-5H7

I recognize the professions, but don't understand the words about Ludwig's father and the part after the bride's father:

"Ludwig Sieg, Ackerbürger in Landeck, 25, das Vater ???"

"Florentine Wilhemine Janke, 19, Johann Janke, Bauer in Klein Kudde, ???"

Thank you so much for your help

Ulrich Neitzel

@RachelOstlerFullmer

The words concern the parental or guardian's consent to the marriage:

"Ludwig Sieg, Ackerbürger in Landeck, 25, der Vater hat die Einwilligung mündlich gegeben"

"Florentine Wilhemine Janke, 19, Johann Janke, Bauer in Klein Kudde, Consense sind nicht nothwendig"

Translation:

Ludwig Sieg .... the father has consented orally

Florentine Wilhelmine Janke ..... consents are not necessary (not clear to me why not)

Robert Seal_1

Hello @RachelOstlerFullmer,

The two columns you are asking about are asking who gave permission/consent for the groom and bride to marry and how was the consent given.

Ludwig Sieg, Ackerbürger in Landeck, 25, der Vater hat die Einwilligung mündlich gegeben = the father gave his consent orally.

Florentine Wilhemine Janke, 19, Johann Janke, Bauer in Klein Kudde, Consense sind nicht nothwendig = consents are not necessary.

R-Fullmer

Thank you so much!!

Robert Seal_1

You're welcome, Rachel.