Matthias Scholl sponsor 17 Jan 1777 film 102078348 page 578

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Hi Kent,

Translation:

On the 17th of January [1777], in the evening at 5:00 pm born and on the 19th of the same month baptized: Magdalena [Raber].

Father: Jeremias Raber, the local citizen and master cooper.

Mother: Maria Catharina, née Weickin.

Baptismal witnesses: (1) old Mattheis Scholl, the local citizen and master tailor, and (2) his wife Margaretha, née Zimmermännin. (3) Joh[ann] Georg Cammerer, the local citizen and master blacksmith.

Right column: + [died].

Kent Gardiner

Matthias married Maria Magdalena Zimmermann 1720–1804. Maria Magdalena lived to be 84 years old. Johann died 30 Sep 1789. His death record says: Johann Matthias Scholl, master tailor, age 71 years 8 months 1 day. Matthias was a citizen, tailor, and temporary "procurator."

Love these translations! You are appreciated, Kent

Robert Seal_1

Thank you, Kent.