Translation help death record year 1836

Debra Palmer01

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0069034-00420?treeid=&personid=&hintid=&queryId=f9030ecea5015759e6c8b45eb60b0a57&usePUB=true&_phsrc=wln644&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=7691393

The death record (entry 58) is from Bützow, Mecklenburg. The record is above my ability of translating and I would appreciate help to finish my transcription and translation.

I am researching Carl Hinrich Albrecht Lange born in 1799 in Reinshagen, Mecklenburg (son of Jochim Friederich Lange and Maria Dorothea nee Vick). I think that Carl is possibly the same person in the record however there is no age or parents names in the record which would have been very helpful to identify who the person was. The index shows the deceased was "Lange" and the father was Carl Albrecht Heinrich Lange. I can not read the entire record so I do not know if that is correct. I do not see the words Sohn or Tochter in column four that would have referred to "Lange". I think that Carl in the record may be the deceased person rather than "Lange".

Thank you! Debra

Question column 2: I think the previous entry 57 was May 11 (if I understood correctly eod. d.=on the same day and ____=ditto in the column). Does the information in column 4 explain why the death date was in February and the previous entry date was May?

Question column 3: Does the line mean ditto or blank?

Question: Entry 59 says the month of death was March and age and heirs were unknown. Do you think there is a connection with entries 58 and 59?

Nr. (Nummer): 58

Monat und Tag des Tods: 24 Febr. (February) 1836

Monat und Tag des Begräbn. (Begräbnis): ____

Name des Verstorbene: Lange, Carl Albrecht Heinrich, aus

Reinshagen gebürtig, J?sit auf dem hiesiger Ki=

?l G?, ? er ?.

A?. Der ? in der Mitte ? Monats (May)

? vor ? V? ?

? in der ? der in ? Monats Verstorbene ?

?

Alter: unbekannt. (unbekanntem)

Krankh. (Krankheit): V?

Erben: unbekannt. (unbekanntem)

Number: 58

Month and day of death: 24th February 1836

Month and day of burial: ____?

Name of the deceased: Lange, Carl Albrecht Heinrich, from

Reinshagen native, ? by the local ?

?, ? he ?.

?. The ? in the ? months (May)

? before ?

? in the ? the in ? months deceased ?

?.

Age: unknown

Illness: ?

Heirs: unknown

Ulrich Neitzel

@Debra Palmer01

Below my additions to your transcription/translation. I think the text in column 4 answers your questions.

Nr. (Nummer): 58

Monat und Tag des Tods: 24 Febr. (February) 1836

Monat und Tag des Begräbn. (Begräbnis): ---

Name des Verstorbene: Lange, Carl Albrecht Heinrich, aus

Reinshagen gebürtig, Inquisit auf dem hiesigen Cri=

minal Gefängnis, wo er sich erhenkt hat.

Anm. Da ich erst in der Mitte dieses Monats (May)

Nachricht von diesem Verunglückten erhielt, so habe ich

ihn in die Zahl der in diesem Monate Verstorbenen aufnehmen

müssen. <signature> C__stedt

Alter: unbekannt. (unbekanntem)

Krankh. (Krankheit): Selbstmord

Erben: unbekannt. (unbekanntem)

Number: 58

Month and day of death: 24th February 1836

Month and day of burial: ---

Name of the deceased: Lange, Carl Albrecht Heinrich, from

Reinshagen native, remand prisoner in the local criminal

prison, where he hanged himself.

Note: Since I received notice of this victim

first in the middle of this month (May) so I had

to include him in the number of those who have died this month.

Age: unknown

Illness: suicide

Heirs: unknown

Debra Palmer01

Yes the translation of column 4 answers my questions. There is just not enough information in the record to determine if it is the same person. Thank you @Ulrich Neitzel for the transcription/translation. That helps me improve. I appreciate your help.

Debra