*Elisabetha Scholl mother 16 Nov 1779 film 102078348 page 593
Translation request:
ベストアンサー
-
Hello @Kent Gardiner,
According to the following translated abstracts on Ancestry this child was born, was baptized, and died on the same day:
Birth/baptismal record: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/80893378:9866
Death/burial record: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/5081844:9868
I am unable to decipher all that is recorded in the left column but I can read enough key words that with the records above, I can give you a good sense of what is written in the left column, which I will put in square brackets in my translation:
On the 16th of November [1779], in the morning at 4:00 am born and [on the same day baptized at home by the pastor because of weakness/fragility was]: Maria Catharina [Roesch].
Father: Georg Philipp Roesch, the local citizen.
Mother: Elisabetha, née Schollin.
Baptismal witnesses: (1) Georg Adam Cammerer, the local citizen and master blacksmith, and (2) his wife Anna Maria, née Zimmermännin.
Right column: + [died on 16 November 1779].
1 -
You're welcome, Kent.
0
答え
-
Robert, you are taking more than your normal 15 -20 minute translation time. Thanks for the extra work. I don't know what I did to deserve such kind treatment but I do appreciate your generosity. We seem to be getting a lot of docs on the Roesch family. Thanks, Kent
0