Wilhelm Krauss marr 17 Feb 1818 in Graben film 102978348 page 1075
Translation request:
ベストアンサー
-
Transcription:
No. 8 Krauß und Nagelin
den zehnten Februar, Mittags 11 Uhr wurde dahier getraut und ehelich eingesegnet der angehende hiesige Bürger Wilhelm Krauß, ehelicher Sohn des verstorbenen hiesigen Bürgers Georg Adam Krauß und seiner verstorbenen Ehefrau Katharina Elisabetha geborene Gaibel - alt 35 1/2 Jahr, und mit ihm Eva Katharina Nagelin, alt 24 3/4 Jahr, des verstorbenen hiesigen Bürgers Peter Nagels und seiner Ehefrau Anna Maria geborene Bickel? eheliche ledige Tochter. Zeugen sind: Bernhard Nagel und __? Heinrich Krauß - hiesige Bürger.
Graben den 10ten Februar 1818 T.G. Beck Pfr.
Translation:
No. 8 Krauss and Nagel
On 10 February [1818], 11 a.m. were married here and blessed into marriage: the prospective local citizen Wilhelm Krauss, legitimate son of the deceased local citizen Georg Adam Krauss and his deceased wife Katharina Elisabetha née Gaibel - age 35 1/2 years, and with him Eva Katharina Nagel, age 24 3/4 years, legitimate unmarried daughter of the deceased local citizen Peter Nagel and his wife Anna Maria née Bickel. Witnesses were: Bernhard Nagel and __? Heinrich Krauß - local citizens.
Graben, 10 February 1818 T.G. Beck, Pastor
1
答え
-
Ulrich, when I look at all this text I am amaze at how much time you spend translating. I know you do so because you like learning, helping others and it is fun. But the time you spend the the quality of your work just amazes me. Thanks and all the best, Kent
0