Please translate this paragraph entry (the 2nd entry, not the 1st.)
Thank you. What kind of record am I looking at also? Kind of stumbled into this one.
Leslie
答え
-
Hello @Leslie Edmunds
This is the marriage record for Martin Jafke (or Zafke) and Anna Elisabeth Sawall of 5 Jan 1817.
Translation:
on the same day [5 January 1817] were married in and from Gembitzer Haul[and]: the bachelor Martin Jafke, 26 years old, innkeeper in Wyrzyner? Haul[and], with the maiden Anna Elisabeth Sawall, 22 years old, surviving third and youngest daughter of the late Christoph Sawall, former innkeeper in Gembitzer Haul[and] and presently Samuel Gottlieb Gehler's step and foster daughter.
Meyer's entry for Gembitzhauland: https://www.meyersgaz.org/place/10556050
0 -
Thank you. This record has some revealing information. Your translation is so much appreciated.
Leslie Edmunds
0