Translation help
I am in need of someone to translate this for me. I have no idea if it is a letter or what.
Thank you!
Deb KENNEDY
ベストアンサー
-
Translation:
Otherwise, I still get along. I, too, can bear my suffering, don't worry! Little Joh[anna] will be two years old tomorrow. Miss G. will probably still be at sea now. I enclose a small New Year's card; I hope it gives you pleasure. It is doubtful whether it will reach you around New Year's! Now please greet all dear ones very cordially. I wish you a God-blessed New Year! Receive the warmest greetings from all your loved ones! In particular, be you greeted from the bottom of my heart and often kissed in my thoughts by your loving grandpa Wilhelm van Koten. Amen! I hope that my lines will find you in good health and bring you joy. I wrote on the 25th of last month and on the 5th of this month. If I get an answer I will reply immediately. May the Lord be with us all. Your grandpa.
1
答え
-
@Deb Kennedy We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Most of the time, it is best to use "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to change this post to a question for you.)
I will mark my response as a rejected answer because it only gives you some tips, not an answer to your question - then this will continue showing as an unanswered question and it should get more attention that way.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
1 -
Thank you so much!!! I really appreciate your time and talent! Thank you again, Deb Kennedy
0
