Challenging handwriting in 1775 Death Record - Hollingstedt
The handwriting in this lengthy death record is a real challenge for me. Would someone please try to clear it up for me?
Dig. image at Archion.de:
== My Attempt at Transcribing ===
[died] 10 Mar [1775]; [buried] 15 Mar
Jürgen Greve Haus_? in Hollingstedt war
geboren in Altbennebeck 1709. Sein vater war
Thee? Greve und? s.[ein] Mutter Catharina geb: Sievers aus
Kropp. [fr?] ihr? 2 [?] verheÿra[tet?] [?]
1 mit Christina Henrichsen aus Husbÿ mit [?]
Hollingstedt 2 Kinder [?] [?] auch? leben? [?]:
1. Henrich Greve [?] in Seth [sic]
von? der? [?] Tochter Wiebke aus leben.
2. Hans Greve in Neubörm [?] war?
[?] 3 Kinder? aus leben Jürgen, Johann, und
Christina. 2[nd wife] [?] [?] [?] frau_?
verstorbenen? ist? Anna Jacobsen aus Trega? mit?
[?] 2? [?] {/} [?] Peter Greve.
[?] alt 66 Jahr [?] [?][?]
[?] [?] [?] tage? [?]
[?]
=== My Translation ===
[died] 10 Mar [1775]; [buried] 15 Mar
Jürgen Greve of Hollingstedt, born in Alt Bennebek in 1709, son of [Thedde] Greve and Catharina geb. Sievers of Kropp. [1st wife] Christina Henrichsen of Husby, two children still living: 1. Henrich Greve of Seeth (1 living daughter Wiebke) and 2. Hans Greve of Neubörm (3 children still living: Jürgen, Johann, and Christina). [2nd wife] Anna Jacobsen of Trega, [one child?] Peter Greve. Aged 66 years at death.
ベストアンサー
-
as usual, my additions in bold:
[died] 10 Mar [1775]; [buried] 15 Mar
Jürgen Greve Haus_? in Hollingstedt war
geboren in Altbennebeck 1709. Sein Vater war
Thee Greve und s.[eine] Mutter Catharina geb: Sievers aus
Kropp. Er ist 2mal verheÿrathet gewesen
1 mit Christina Henrichsen aus Husbÿ mit der er in
Hollingstedt 2 Kinder erzeuget die noch leben neml[ich]:
1. Henrich Greve gegenwärtig in Seth [sic] angesessen?
von dem eine Tochter Wiebke am leben.
2. Hans Greve in Neubörm angesessen, von
dem 3 Kinder am leben: Jörgen, Johann, und
Christina. 2. die zweyte nachlebend? Frau_? [des]
verstorbenen ist Anna Jacobsen aus Treya mit
der er einen Sohn erzeuget namens Peter Greve.
War alt 66 Jahr. Starb schläunig nachdem er
vermutlich von Erkältung einige tage sprachloß
gewesen.
=== Translation ===
[died] 10 Mar [1775]; [buried] 15 Mar
Jürgen Greve ___? of Hollingstedt, was born in Alt Bennebek in 1709, son of Thee Greve and Catharina geb. Sievers of Kropp. He was married two times: 1.[1st wife] with Christina Henrichsen of Husby; with her he had two children still living: 1. Henrich Greve, presently residing in Seeth (1 living daughter Wiebke) and 2. Hans Greve residing in Neubörm (of whom 3 children still living: Jörgen, Johann, and Christina). 2. [2nd wife] the second (surviving) wife of the deceased is Anna Jacobsen of Treya, with whom he had one son named Peter Greve. Aged 66 years at death. Died quickly after being speechless for some days probably because of a cold.
Note: I can't read (don't know) the word after Haus__? The name Thee (or Thedde) is new to me. Probably a Frisian name. I know Thees, which is also typical of that region.
0
答え
-
@Ulrich Neitzel ... Thanks for helping with that hard-to-read record.
Jürgen's father, Thedde, is also referenced in a Taufen record I found for 1712 (which conflicts with "1709" listed in his death record, assuming it is the same individual).
Archion.de image:
0
