Translation help please
Could someone please translate entry #35 from the attached page from the Fintel baptism register?
I have been working with the German Genealogical Word List as well as handwriting guides but want to make sure I'm on the right track. Thank you.
ベストアンサー
-
Hello @Jennifer Kolthammer,
Translation of record no. 35 (column headings in bold):
Current number: 35.
Place of birth: Fintel.
Gender of child: girl.
Full name of child: Kolthammer, Margareta Catharina.
Day and hour of birth in the year 1867: 16th of August, in the evening at 9:00 pm.
Names, status, and residence of parents: cottager Johann Hinrich Kolthammer in Fintel, and his wife Hanna Catharina Tödter.
Day of baptism: 25 August 1867.
Names, status, and place of residence of the baptismal witnesses: wife Catharina Röhrs, née Heins; unmarried Catharina Heins, both in Fintel; wife Margareta Wolf, née Bartels?, from Insel; unmarried Margareta Kolthammer from Haswede.
Remarks: [blank].
Name of the church register keeper together with date: Hollmer, 15 January 1868.
0 -
Fantastic! Thank you.
0
答え
-
You're welcome, Jennifer.
0