Georg Scholl spon 1755 film 102078348 pag 398

Kent Gardiner

Translation request:

Ulrich Neitzel

@Kent Gardiner

Hello Kent, this one is a bit more tricky (and interesting) because of the additional note, marked by "Nat." in the left margin.

Transcription:

d: 10. Xbr: 1755 wurde Johann Adam Bühler allhiesigem Wagner und Bürger ex Margaretha nata Cammererin ein Töchterlein zur Welt gebohren, et quidem hora natat quinta, so darauf getauft und Magdalena genandt worden. Gevattern sind Peter Gamer civis et rustic cum uxore. Et Georg Scholl civis et rustic: cum uxore. Es wurde dises Kind aus frühem Beyschlaf gebohren, dann die Eltern ehel: eingesegnet worden d: 13 Maji dises laufenden Jahres vid: index nuptialis und wurde solches gebalden darauf einem? hochfürstl: Oberamt u. Specialat angezeiget.

[note in the left margin:] + d 5 Januar 1826

Translation:

On 10 December 1755 a little daughter was born to the world - namely at the fifth hour - to Adam Bühler, the local cartwright and citizen, from Margaretha née Cammerer and thereupon baptized and named Magdalena. Baptismal sponsors are Peter Gamer, citizen and farmer, with his wife. And Georg Scholl, citizen and farmer, with his wife. This child was born from premature cohabitation, since the parents were matrimonially joined on 13 May of this year, cf. the marriage record, and this fact was soon after reported to the lordly superior office (Oberamt) and the Specialat.

[note in the left margin:] + (died) 5 January 1826

Kent Gardiner

FS ID: LHLT-8DG

Kent Gardiner

Ulrich Neitzel No wonder no one wanted to try this one. Leave it to you to do the difficult translations. I wondered when someone would try it. Thanks for all your work on this most interesting document. Adam married Maria Margaretha Cammerer 13 May 1755. The child was conceived in March. I have heard that sometimes children conceived out of wedlock had their birth entries placed up-side-down or they had some social penalties like difficulties in getting jobs?

Margaretha was married previously to Georg Philipp Zwecker (1716-1789) on the 22nd of Jan 1743. He died 16 Oct 1754. She married about 6 months later to Johann George Bühler. At the time of their marriage she had had 7 children, 2 of whom were alive at the time of her marriage. Thanks again, All the best, Kent